1
00:00:42,304 --> 00:00:44,787
זה חדר העיצוב שלנו,
גברת גייל.

2
00:00:44,787 --> 00:00:47,549
בוא לכאן,
ואני אראה לך
אנחנו עסוקים ב.

3
00:00:47,549 --> 00:00:48,791
- שימו לב לשלב.
כן.

4
00:00:51,073 --> 00:00:52,955
זה רויאל מרלינג.

5
00:00:52,955 --> 00:00:55,597
לדעתי זה הכי טוב
חרסינה עצם שהכנו אי פעם.

6
00:00:55,597 --> 00:00:57,559
המגרש הזה הולך ללייפציג
ליריד הסחר.

7
00:00:57,559 --> 00:00:58,720
נכון, לא, מארה?

8
00:00:58,720 --> 00:00:59,761
כן, מר אלן.

9
00:00:59,761 --> 00:01:01,603
זה מקסים.
זה אמור להימכר היטב.

10
00:01:01,603 --> 00:01:03,325
אני מקווה שכן.

11
00:01:03,325 --> 00:01:06,368
חנות הקדרות הראשית
עובר שם.

12
00:01:06,368 --> 00:01:07,850
- הכל מאוד קטן,
נכון?
- כן, כן.

13
00:01:07,850 --> 00:01:09,651
החלל הוא אחד
מהבעיות הגדולות שלנו.

14
00:01:09,651 --> 00:01:12,254
אני חושש שאנחנו פשוט לא יכולים
להרשות לעצמם מקום גדול יותר
כרגע.

15
00:01:12,254 --> 00:01:13,495
הנה אנחנו כאן.

16
00:01:13,495 --> 00:01:18,260
זה המקום שבו אנחנו מייצרים
כלי החרסינה שלנו.

17
00:01:18,260 --> 00:01:19,461
הכל בעבודת יד?

18
00:01:19,461 --> 00:01:21,944
אה, כן, אנחנו לא מייצרים
כל חומר בייצור המוני.

19
00:01:21,944 --> 00:01:24,266
רק הטוב ביותר הוא
מספיק טוב למארלינג.

20
00:01:24,266 --> 00:01:26,148
המעבדה שלי
עובר שם.

21
00:01:26,148 --> 00:01:27,629
- האם תרצה לראות את זה?
- כן, הייתי רוצה, מאוד.

22
00:01:27,629 --> 00:01:29,872
זה לא יעזור לך לכתוב ספר
על סין בסדר, אני חושש,

23
00:01:29,872 --> 00:01:32,234
אבל הדברים שלי רחוקים
יותר פרקטי מאשר יפה.

24
00:01:35,637 --> 00:01:37,199
הנה אנחנו כאן.

25
00:01:37,199 --> 00:01:39,441
האם אתה תמיד משתמש באריחים
לניסויים שלך?

26
00:01:39,441 --> 00:01:41,243
כן, כן, אני כן,
הם צורה שימושית,

27
00:01:41,243 --> 00:01:43,085
וכמובן שהם עשויים
מאותם חומרים

28
00:01:43,085 --> 00:01:46,328
בתור החומר שאנו מייצרים,
לפחות הם כשאני מתחיל.

29
00:01:46,328 --> 00:01:49,771
כל האריחים האלה הם...
הם שבירים, רואה?

30
00:01:49,771 --> 00:01:51,934
אני מנסה להכין אחד
אתה יכול להקפיץ את הקיר.

31
00:01:51,934 --> 00:01:54,016
סין בלתי שבירה?

32
00:01:54,016 --> 00:01:56,018
- אתה באמת חושב
זה אפשרי?
- כן, אני יודע שכן.

33
00:01:56,018 --> 00:01:58,060
זו שאלה
ממה שאתה מערבב איתו

34
00:01:58,060 --> 00:02:00,222
- והמבנה המולקולרי
חייב להיות נכון בדיוק...
- סליחה שאני מאחר.

35
00:02:00,222 --> 00:02:02,224
אני מקווה של אלן
דאג לך?
כן. תודה, ריצ'רד.

36
00:02:02,224 --> 00:02:04,706
אתה לא צריך להטריד את קאתי
עם העולם שלך מתנפץ
תיאוריות, אלן.

37
00:02:04,706 --> 00:02:07,669
- קרמיקה בלתי שבירה.
- זה לא האחד.

38
00:02:07,669 --> 00:02:09,872
הכל זבל, אתה יודע.
בוא איתי.

39
00:02:09,872 --> 00:02:13,715
- אני אראה לך משהו
באמת מעניין.
תודה, אלן.

40
00:02:13,715 --> 00:02:16,838
כאן הכל מתחיל...
עם בוץ,

41
00:02:16,838 --> 00:02:18,881
בוץ ישר לטוב.

42
00:02:18,881 --> 00:02:21,924
אתה מכניס את זה,
אתה מערבב את זה...

43
00:02:21,924 --> 00:02:23,886
- אתה מקבל...

44
00:02:37,659 --> 00:02:41,904
כן, לא נורא.
לא רע בכלל.

45
00:02:41,904 --> 00:02:45,387
עכשיו, סטיד, העסק הזה
על כלי החרס.

46
00:02:45,387 --> 00:02:48,150
Marling's היא חברה קטנה,
קטן מאוד.

47
00:02:48,150 --> 00:02:51,153
הם מייצרים רק דברים איכותיים.
תזכור את זה.

48
00:02:51,153 --> 00:02:53,075
ובכל זאת, זה בסכנה חמורה
של פשיטת רגל.

49
00:02:53,075 --> 00:02:54,836
אז אני לא מניח
הם יכולים להרשות לעצמם הרבה מאוד

50
00:02:54,836 --> 00:02:56,358
בדרך של
את ציוד המעבדה.

51
00:02:56,358 --> 00:02:58,640
בטח אנחנו יכולים לשים את זה...
תן לי לסיים, סטיד.

52
00:02:58,640 --> 00:03:01,443
עכשיו, מרלינג טוען טענה
זה כמעט בלתי אפשרי.

53
00:03:01,443 --> 00:03:02,644
אני יודע את זה.

54
00:03:02,644 --> 00:03:04,166
הוא גם פורסם
הממצאים שלו

55
00:03:04,166 --> 00:03:06,368
בכתב העת המדעי ההוא,
"טופס."

56
00:03:06,368 --> 00:03:08,610
בטח שהם כבולים
לבדוק מה הוא כתב.

57
00:03:08,610 --> 00:03:10,532
הוא נתן להם רק את הגנרל
רעיון על מה הוא עובד.

58
00:03:10,532 --> 00:03:13,175
לפי המומחים שלי,
יכול להיות שהוא צודק, יכול להיות.

59
00:03:13,175 --> 00:03:15,377
זה תלוי בך
כדי לברר אם הוא כן.

60
00:03:15,377 --> 00:03:18,340
זה יהיה נהדר לא להישבר
כוס בכל פעם שאני שוטף,

61
00:03:18,340 --> 00:03:20,502
אבל אני לא רואה מה זה
קשור לאבטחה.

62
00:03:20,502 --> 00:03:21,984
חרס זה רק בוץ, סטיד.

63
00:03:21,984 --> 00:03:25,547
זה בשפע וזול
וקל להזזה.

64
00:03:25,547 --> 00:03:28,190
ואם זה כל כך קשה
כפי שאלן מרלינג טוען שזהו,

65
00:03:28,190 --> 00:03:29,992
זה יחתוך
פלדה מחוסמת.

66
00:03:29,992 --> 00:03:31,433
ותחשוב על כל השימושים
מזה יש,

67
00:03:31,433 --> 00:03:34,596
כל הג'יגים והצבעים
ותרגילים, מיליונים מהם.

68
00:03:34,596 --> 00:03:37,960
אני יכול לחשוב על שימושים אחרים
גם בשביל זה.

69
00:03:37,960 --> 00:03:40,922
חרטום של רקטות,
למשל.

70
00:03:40,922 --> 00:03:44,246
אבל אנשים אחרים
ניסו להכין

71
00:03:44,246 --> 00:03:48,330
פלסטיק בלתי שביר,
מומחים בכל מקום,

72
00:03:48,330 --> 00:03:50,932
ואלן מרלינג הוא האחרון
מי היה צריך להצליח.

73
00:03:50,932 --> 00:03:52,934
הוא העלה טענות בעבר,
וכולם נכשלו.

74
00:03:52,934 --> 00:03:54,456
נו אז?

75
00:03:54,456 --> 00:03:56,258
ובכן, הבעיה היא
שאם הוא צודק,

76
00:03:56,258 --> 00:03:58,540
הרבה אנשים היו רוצים
לדעת את סודו.

77
00:03:58,540 --> 00:04:01,263
יש מעט אנשים
שמתמחים בגניבה

78
00:04:01,263 --> 00:04:04,226
רעיונות ושליחה של אנשים אחרים
אותם למי שישלם.

79
00:04:04,226 --> 00:04:06,508
ואחד מהם נהרג
אצל מרלינג אתמול.

80
00:04:06,508 --> 00:04:08,110
אדם בשם לנדר.

81
00:04:08,110 --> 00:04:10,712
- מאיפה אתה יודע?
– אמרה לי גברת גייל.

82
00:04:10,712 --> 00:04:13,955
אמרתי לך קודם, סטיד,
אני לא מאשר חובבים.

83
00:04:13,955 --> 00:04:16,398
אבל היא יודעת
הכל על קרמיקה.

84
00:04:16,398 --> 00:04:18,240
היא כותבת על זה ספר.
כך היא פגשה את המארלינגים.

85
00:04:18,240 --> 00:04:20,642
כן, אולי,
אבל לך לשם בעצמך, סטיד.

86
00:04:20,642 --> 00:04:22,044
סידרתי אותך
להיות מומחה

87
00:04:22,044 --> 00:04:23,965
מהקרמיקה
מועצת המחקר.

88
00:04:23,965 --> 00:04:25,647
הנה העותק הנוכחי
של "טופס".

89
00:04:25,647 --> 00:04:27,369
אני מומחה, אה?

90
00:04:27,369 --> 00:04:29,371
כן, זה בדרך כלל לוקח
10 שנים.

91
00:04:29,371 --> 00:04:31,293
- כמה זמן יש לי?
- 24 שעות.

92
00:04:42,504 --> 00:04:44,746
ג'וי טרייסי הולכת
לעשות מבחן קולנוע.

93
00:04:44,746 --> 00:04:45,827
WHO?

94
00:04:45,827 --> 00:04:48,230
ג'וי טרייסי,
מיס אנגליה של השנה.

95
00:04:48,230 --> 00:04:50,632
"יפה,
ג'וי טרייסי עורב השיער"

96
00:04:50,632 --> 00:04:53,275
הציעו לו מבחן קולנוע
מאת המפיק רוי ברץ'.

97
00:04:53,275 --> 00:04:57,799
"מיס טרייסי, מזכירה,
הוא 37-23-36."

98
00:04:57,799 --> 00:05:00,362
הנה, תראה.
לא נורא, נכון?

99
00:05:00,362 --> 00:05:02,003
לא, היא די טובה.

100
00:05:02,003 --> 00:05:05,127
שום תיקון עליך,
עם זאת, מארה.

101
00:05:05,127 --> 00:05:06,288
זה מה שחשבתי.

102
00:05:09,811 --> 00:05:12,654
אתה יודע, אני יכול להיות
איפה היא.

103
00:05:12,654 --> 00:05:16,938
רק תדמיין,
תחרות גדולה

104
00:05:16,938 --> 00:05:19,221
עם כל האנשים האלה
מביט בי.

105
00:05:19,221 --> 00:05:21,063
הו, לו רק היה לי
את הסיכוי.

106
00:05:21,063 --> 00:05:22,944
ברגע שאתה מתחיל להיכנס
אתה תנצח בכל פעם.

107
00:05:22,944 --> 00:05:24,986
על, אין צורך
להישמע כל כך עצוב על זה.

108
00:05:24,986 --> 00:05:26,708
ובכן, אז אתה תלך,
לא?

109
00:05:26,708 --> 00:05:28,870
אני מקווה שכן.

110
00:05:28,870 --> 00:05:30,592
הו, הארי, אני מצטער.

111
00:05:30,592 --> 00:05:32,154
- לא התכוונתי...
- רק דקה.

112
00:05:32,154 --> 00:05:34,316
מאיפה השגת
השמלה הזאת מ?

113
00:05:34,316 --> 00:05:36,158
מר דה גרוט קנה אותו
בשבילי.

114
00:05:36,158 --> 00:05:39,040
אמרתי לך קודם, מארה,
אתה לא צריך לתת לו
לקנות לך דברים.

115
00:05:39,040 --> 00:05:40,642
ובכן, אתה קונה לי דברים.
- אבל זה שונה.

116
00:05:40,642 --> 00:05:43,165
- זה כן?
- ברור שכן.

117
00:05:43,165 --> 00:05:44,606
מארה...

118
00:05:44,606 --> 00:05:46,648
הו, הארי,
מר אלן יראה אותנו.

119
00:05:46,648 --> 00:05:48,490
הוא בחוץ בחנות קדרות.

120
00:06:19,601 --> 00:06:20,562
היית בבנק?

121
00:06:20,562 --> 00:06:22,844
השכר כמעט מוכן.

122
00:06:22,844 --> 00:06:25,086
זה בסדר
בשבילם, לא?

123
00:06:25,086 --> 00:06:27,929
היה כאן רצח
אז הם מפסידים יומיים עבודה,

124
00:06:27,929 --> 00:06:30,692
ואני עדיין צריך לשלם להם
שכר של שבוע שלם.

125
00:06:30,692 --> 00:06:32,814
ובכן, יכול להיות
שווה את זה.

126
00:06:32,814 --> 00:06:34,496
לפחות הוא לא יכול לברוח
איתך עכשיו.

127
00:06:34,496 --> 00:06:37,098
ריצ'רד, בבקשה, אמרתי לך,
לנדר לא היה משהו בשבילי.

128
00:06:37,098 --> 00:06:38,780
פשוט יצאתי איתו
כמה פעמים.

129
00:06:38,780 --> 00:06:41,062
עכשיו כל העיר
יודע את זה.

130
00:06:41,062 --> 00:06:43,385
אתה בטח היית
יצא מדעתך.

131
00:06:43,385 --> 00:06:46,348
מתי הוצאת אותי בפעם האחרונה?
מתי לאחרונה רצית?

132
00:06:46,348 --> 00:06:48,670
אתה מדבר כאילו
המפקח המפוצץ הזה.

133
00:06:48,670 --> 00:06:50,512
הוא חשב שאני מקנאה
גם של לנדר.

134
00:06:50,512 --> 00:06:52,234
ובכן, הוא צודק, אני הייתי.

135
00:06:52,234 --> 00:06:53,875
אין לי אפילו אליבי
ללילה שהוא מת.

136
00:06:53,875 --> 00:06:55,677
הם היו על זה
מהר מספיק.

137
00:06:55,677 --> 00:06:58,800
- בוודאי שהם לא יכולים...
- היו לי האמצעים
והמניע.

138
00:06:58,800 --> 00:07:02,083
אם הם חושבים שהיה לי
גם את ההזדמנות...

139
00:07:02,083 --> 00:07:04,166
כאילו לא הספקתי
לדאוג כרגע.

140
00:07:04,166 --> 00:07:06,328
דה גרוט רוצה
כל ה-Royal Marling

141
00:07:06,328 --> 00:07:07,929
אנחנו יכולים לתת לו
ליריד הסחר של לייפציג,

142
00:07:07,929 --> 00:07:10,332
והוא עוזב
בעוד שלושה ימים.

143
00:07:10,332 --> 00:07:12,294
זה חייב להיות
הצלחה.

144
00:07:12,294 --> 00:07:14,656
אם זה לא,
אנחנו באמת בצרות.

145
00:07:14,656 --> 00:07:18,019
לא היה לנו באמת
קו חדש מוצלח
תוך יותר מ-18 חודשים.

146
00:07:18,019 --> 00:07:22,864
לא היית חושב שמילר
היית יכול לעשות את זה, נכון?

147
00:07:22,864 --> 00:07:25,026
הוא מבלה חצי מזמנו
נופל על נערת הזוהר שלנו

148
00:07:25,026 --> 00:07:26,948
בחנות העיצוב,
אבל הוא עשה את זה,

149
00:07:26,948 --> 00:07:29,591
יצר את זה יש מאין.

150
00:07:29,591 --> 00:07:31,072
אם רויאל מרלינג ייכשל,

151
00:07:31,072 --> 00:07:33,034
אני לא אצליח
להרשות לו עוד.

152
00:07:33,034 --> 00:07:34,996
זו ההזדמנות האחרונה
יש לנו.

153
00:07:51,453 --> 00:07:54,216
שלום, גברת גייל.
איך הולך הספר?

154
00:07:54,216 --> 00:07:55,937
מוכנים לפרסום?

155
00:07:55,937 --> 00:07:58,540
אני אפילו לא אסיים את זה אם
אני לא יכול להשלים את המחקר שלי.

156
00:07:58,540 --> 00:08:00,662
מרלינג התברר
כמה דברים טובים מאוד, הא?

157
00:08:00,662 --> 00:08:02,824
לצערי אין
ביקוש גדול לזה.

158
00:08:02,824 --> 00:08:04,986
מי מנהל את העסק?

159
00:08:04,986 --> 00:08:06,908
ריצ'רד שומר את הספרים
אם לזה אתה מתכוון.

160
00:08:06,908 --> 00:08:08,630
לאלן יש מוח.

161
00:08:08,630 --> 00:08:10,432
הם ירשו את העסק
מאבא שלהם.

162
00:08:10,432 --> 00:08:11,953
שניהם היו בזה
מאז שעזבו את בית הספר.

163
00:08:11,953 --> 00:08:13,355
היית אומר אלן
היה קדר טוב?

164
00:08:13,355 --> 00:08:15,196
כן, הייתי עושה,

165
00:08:15,196 --> 00:08:17,038
למרות שאני חושש שכן
מעוכב על ידי אחיו.

166
00:08:17,038 --> 00:08:18,960
חבל,
הוא יהיה אדם הרבה יותר מאושר

167
00:08:18,960 --> 00:08:20,282
אם היה מותר לו
להמשיך במחקר שלו.

168
00:08:20,282 --> 00:08:22,324
זה רע להצטער
לאנשים בעסק שלנו.

169
00:08:22,324 --> 00:08:24,085
מאט אותך.

170
00:08:24,085 --> 00:08:26,488
אני לא בעניינים שלך.
אולי כדאי לזכור את זה.

171
00:08:26,488 --> 00:08:28,370
בְּסֵדֶר.

172
00:08:28,370 --> 00:08:31,052
תראה, סטיד,
זה הכי טוב שיש,

173
00:08:31,052 --> 00:08:33,255
אבל קשה למכור
כי זה עולה כל כך הרבה.

174
00:08:33,255 --> 00:08:35,417
האם היה משהו מפליל
נמצא על גופתו של לנדר?

175
00:08:35,417 --> 00:08:37,138
לא, כלום.

176
00:08:37,138 --> 00:08:39,421
אתה חושב שמישהו
יכול לטבוע בחימר נוזלי?

177
00:08:39,421 --> 00:08:41,222
אני בספק.

178
00:08:41,222 --> 00:08:43,144
סביר יותר שמישהו
הפתיע אותו, רצח אותו,

179
00:08:43,144 --> 00:08:45,547
והקפיץ אותו
במיכל החלקה.

180
00:08:45,547 --> 00:08:48,029
אה, נו,
זה יוצא מהדרך שלנו.

181
00:08:48,029 --> 00:08:50,552
למה אתה מתכוון
לצאת מהדרך שלנו?
מי היה לנדר?

182
00:08:50,552 --> 00:08:53,275
הוא היה מוכר של סודות,
איש ביניים בעסק

183
00:08:53,275 --> 00:08:57,038
אשר קונה ומוכר
מידע תעשייתי.

184
00:08:57,038 --> 00:08:59,361
קראת את זה של אלן מרלינג
מאמר ב"טופס"?

185
00:08:59,361 --> 00:09:00,922
כמה שיכולתי.

186
00:09:00,922 --> 00:09:02,644
עכשיו, הוא מנסה
לייצר קרמיקה,

187
00:09:02,644 --> 00:09:04,566
חתיכת חרס כלומר,
שלא יישבר.

188
00:09:04,566 --> 00:09:07,369
כן, אחד-עשרה אמר לי את זה.
- מה האינטרס שלו?

189
00:09:07,369 --> 00:09:09,491
אם התיאוריה של אלן מרלינג
צודק,

190
00:09:09,491 --> 00:09:12,013
זו תהיה פריצת דרך
בבעיית הפתרון

191
00:09:12,013 --> 00:09:13,655
בעיית החיכוך

192
00:09:13,655 --> 00:09:15,897
במטוסים מהירים
ורקטות.

193
00:09:15,897 --> 00:09:18,259
אם הוא צודק, זה יהיה
החומר הקשה ביותר מעשה ידי אדם

194
00:09:18,259 --> 00:09:20,302
הופק אי פעם.

195
00:09:20,302 --> 00:09:22,424
והוא ואחיו
יהיו מיליונרים.

196
00:09:22,424 --> 00:09:23,785
אה.

197
00:09:35,236 --> 00:09:36,197
אתה יכול להשיג אותי
עוד כמה כאלה,

198
00:09:36,197 --> 00:09:38,560
בערך שלוש תריסר?

199
00:09:38,560 --> 00:09:42,203
ולא כל כך הרבה סדקים
בכוח כלשהו...

200
00:09:42,203 --> 00:09:43,565
ג'וש, מה אתה עושה כאן?

201
00:09:43,565 --> 00:09:45,246
יום המשכורת, מר אלן.

202
00:09:45,246 --> 00:09:46,688
אה, כן, כמובן.

203
00:09:46,688 --> 00:09:49,371
נכון, סוזן, בהקדם
כפי שאתה יכול, תודה.

204
00:09:53,935 --> 00:09:57,579
לא ראיתי אותך
מאז, אה, אתמול בלילה.

205
00:09:57,579 --> 00:09:59,781
המשטרה מקבלת
חטטני מספיק.

206
00:09:59,781 --> 00:10:02,063
שרפתי לי בגדים
כמו שאמרת לי.

207
00:10:02,063 --> 00:10:04,265
הם מלאים בחימר.
לא נשרף כל כך קל.

208
00:10:04,265 --> 00:10:06,348
אה, ואיבדתי כפפה,
אחד מהם.

209
00:10:06,348 --> 00:10:08,750
- אבוד?
כן, הסתכלתי
בכל מקום בשביל זה.

210
00:10:08,750 --> 00:10:11,152
אני מצטער, זה חייב להיות
חמק החוצה, אתה יודע,

211
00:10:11,152 --> 00:10:12,874
כשעסקתי בצרור
הדברים שלכם ביחד.

212
00:10:12,874 --> 00:10:14,916
- אל תדאג.
- אבל זה היה מכוסה
בחימר מהמיכל.

213
00:10:14,916 --> 00:10:16,478
אבל יש הרבה כפפות
כאן מכוסה בחימר.

214
00:10:16,478 --> 00:10:17,879
לא כמו אלה!
שלי עשוי במיוחד.

215
00:10:17,879 --> 00:10:19,120
חוץ מזה היה
השם שלי עליו.

216
00:10:19,120 --> 00:10:21,322
תראה, מישהו בא,
כדאי לך ללכת.

217
00:10:21,322 --> 00:10:23,845
אל תדאג, מר מרלינג.
לא עשית שום דבר רע.

218
00:10:34,175 --> 00:10:37,579
מזל רע, בחור זקן.
קח שוקולד.

219
00:10:37,579 --> 00:10:39,941
הא? לא, תודה.

220
00:10:39,941 --> 00:10:41,623
זה לא הניסיון הכי טוב שלי,
אתה יודע,

221
00:10:41,623 --> 00:10:42,664
אבל זה עדיין די קשה.

222
00:10:44,746 --> 00:10:45,827
מַבָּט.

223
00:10:50,311 --> 00:10:52,153
זה לא רע.
יש לך אחד יותר טוב?

224
00:10:52,153 --> 00:10:53,755
- אה, כן.
- עוד אריח כזה?

225
00:10:53,755 --> 00:10:55,637
כדאי מאוד
אוהב לראות.

226
00:10:55,637 --> 00:10:56,838
אתה תעשה זאת, מר דה גרוט.

227
00:10:56,838 --> 00:10:58,600
כולם יעשו זאת
כשיגיע הזמן.

228
00:10:58,600 --> 00:11:00,642
ואני מבטיח לך את זה,
אתה תוכל להכות אותו

229
00:11:00,642 --> 00:11:02,363
עם פטיש,
וזה אפילו לא יסדק.

230
00:11:02,363 --> 00:11:04,245
אבל קרמיקה כרוכה
לשבור, בוודאי,

231
00:11:04,245 --> 00:11:05,847
זה חלק מהטבע.

232
00:11:05,847 --> 00:11:07,969
לא שלי.
אתה תראה כשיגיע הזמן.

233
00:11:07,969 --> 00:11:09,370
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

234
00:11:09,370 --> 00:11:10,852
אה, אתה יכול להגיד לי,

235
00:11:10,852 --> 00:11:12,574
הוא מרלינג המלכותי שלי
המשלוח כבר מוכן?

236
00:11:12,574 --> 00:11:14,496
הו, כדאי שתשאל את מילר.
תודה.

237
00:11:26,347 --> 00:11:28,830
אה, אתה עובד
על ההזמנה שלי סוף סוף.

238
00:11:28,830 --> 00:11:30,552
כבר יצאנו מזה
ביומיים האחרונים, מר דה גרוט.

239
00:11:30,552 --> 00:11:32,353
המשטרה הייתה
בכל מקום.

240
00:11:32,353 --> 00:11:34,756
לייפציג לא תחכה,
מר מילר.

241
00:11:34,756 --> 00:11:36,758
זה יהיה מוכן בזמן.

242
00:11:36,758 --> 00:11:39,761
הו, מר דה גרוט.
קיבלתי את השמלה החדשה שלי היום.

243
00:11:39,761 --> 00:11:41,643
זה מקסים.
היית רוצה לראות את זה?

244
00:11:41,643 --> 00:11:43,084
כַּמוּבָן!

245
00:11:43,084 --> 00:11:45,206
מארה, תראה אם אתה יכול למצוא
קצת קפה, בסדר?

246
00:11:45,206 --> 00:11:47,328
ותגיד למר מרלינג
מר דה גרוט כאן.

247
00:11:47,328 --> 00:11:48,770
זה לא ייקח דקה.

248
00:11:48,770 --> 00:11:50,091
קדימה, מארה.

249
00:11:50,091 --> 00:11:51,973
לך עכשיו!

250
00:11:58,740 --> 00:12:00,301
למה באת
ממלא את ראשה

251
00:12:00,301 --> 00:12:01,743
מלא ביופי-הרחצה הזה
דברים עבור?

252
00:12:01,743 --> 00:12:03,224
מצעדים מסביב
ככה עם הרבה

253
00:12:03,224 --> 00:12:04,906
של גברים מלוכלכים
מסתכל עליה?

254
00:12:04,906 --> 00:12:06,988
זו השקעה,
השקעה

255
00:12:06,988 --> 00:12:09,030
אני מוכן לחלוטין
להתפנות אליך.

256
00:12:09,030 --> 00:12:10,752
כל מה שאתה צריך לעשות
זה לקנות אותי.

257
00:12:10,752 --> 00:12:12,514
אין לי כסף.

258
00:12:12,514 --> 00:12:14,996
איך שהדברים מתנהלים,
יהיה לי מזל אם אשמור על העבודה שלי.

259
00:12:14,996 --> 00:12:17,479
אם תעשה מה שאני מציע,
לא תצטרך עבודה.

260
00:12:17,479 --> 00:12:19,440
אתה יודע,
אתה באמת צריך את מארה

261
00:12:19,440 --> 00:12:21,242
לפני החלק העליון
של הראש שלך נושף.

262
00:12:21,242 --> 00:12:23,725
עם 20,000 פאונד,
אתה יכול לקבל אותה.

263
00:12:26,367 --> 00:12:28,369
ומה אני אעשה
לתת לך בתמורה?

264
00:12:28,369 --> 00:12:31,332
בואו נדמיין
יש לך 20,000 פאונד.

265
00:12:31,332 --> 00:12:35,176
אתה יכול לתת מארה
כל הדברים שהיא אוהבת.

266
00:12:35,176 --> 00:12:36,738
אתה יכול לעזור לה
ולעודד אותה,

267
00:12:36,738 --> 00:12:39,661
ומיס ליטל הזוהרת
הופכת למיס עולם.

268
00:12:39,661 --> 00:12:43,264
תחשוב כמה טוב היא תהיה
להארי מילר.

269
00:12:43,264 --> 00:12:47,909
כל מה שאתה צריך לעשות
תביא לי אריח,

270
00:12:47,909 --> 00:12:51,232
האריח של אלן מרלינג.

271
00:12:51,232 --> 00:12:53,755
האם אתה באמת מאמין
הוא הצליח?

272
00:12:53,755 --> 00:12:56,277
אני באמת,
ואני רוצה את זה,

273
00:12:56,277 --> 00:13:00,201
באותה מידה
כמו שאתה רוצה 20,000 פאונד.

274
00:13:15,456 --> 00:13:17,338
תסתכל מסביב
כל מה שאתה רוצה, קאתי.

275
00:13:17,338 --> 00:13:19,661
מצטער שאני לא יכול לסיים
מראה לך סביב עצמי.

276
00:13:19,661 --> 00:13:21,863
אל תדאג לי,
ריצ'רד.

277
00:13:21,863 --> 00:13:23,865
זו עדיין מלאכה,
אתה יודע.

278
00:13:23,865 --> 00:13:25,627
אתה לוקח חימר, מעצב אותו.

279
00:13:25,627 --> 00:13:28,029
אם הידיים שלך לא בסדר,
אתה בסופו של דבר עם זבל.

280
00:13:28,029 --> 00:13:30,271
די קשה למצוא
אומנים אמיתיים בימינו.

281
00:13:30,271 --> 00:13:32,073
אתה יודע,
אתה מאוד מועיל.

282
00:13:32,073 --> 00:13:33,995
זה בדיוק מהסוג הזה
של מידע שאני יכול להשתמש בו.

283
00:13:33,995 --> 00:13:36,117
אתה מוזמן.
אני חייב לעזוב אותך עכשיו.

284
00:13:36,117 --> 00:13:39,160
אני לא מעז להמתין לדה גרוט.
הוא יכול להיות די קשה.

285
00:13:39,160 --> 00:13:41,202
אבל הוא הלקוח הכי טוב שלי.

286
00:13:41,202 --> 00:13:43,244
אם הוא יצליח בלייפציג,
כל הצרות שלנו נגמרו.

287
00:13:43,244 --> 00:13:44,606
אתה מוכר ללייפציג?

288
00:13:44,606 --> 00:13:46,207
אני אמכור לכל אחד
מי יקנה.

289
00:13:46,207 --> 00:13:47,809
פּוֹלִיטִיקָה
לא נכנס לזה.

290
00:13:47,809 --> 00:13:50,211
אני מכין כוסות וצלוחיות,
לא פצצות H.

291
00:13:51,693 --> 00:13:53,655
אה, סליחה,
מר מרלינג.

292
00:14:00,541 --> 00:14:02,584
אה.

293
00:14:02,584 --> 00:14:04,265
האם אתה מעוניין
אז בקדרות, מיס?

294
00:14:04,265 --> 00:14:05,987
כן, אני כותב
ספר על זה,

295
00:14:05,987 --> 00:14:07,869
הדברים המשובחים שאתה מכיר,
פורצלן סינית,

296
00:14:07,869 --> 00:14:09,430
דרזדן ומייסן.

297
00:14:09,430 --> 00:14:11,833
כן, הכנתי את החומר
את עצמי, אתה יודע.

298
00:14:11,833 --> 00:14:14,115
גם עדין זה.

299
00:14:14,115 --> 00:14:15,997
לא פעם תהיתי
איך הידיים שלי יכלו להחזיק אותו.

300
00:14:15,997 --> 00:14:18,359
אמנם כבר לא.

301
00:14:18,359 --> 00:14:20,802
פעם הייתי הקדר הכי טוב,
אתה יודע, בחמש העיירות

302
00:14:20,802 --> 00:14:23,124
עד שעברתי תאונת דרכים
לפני כמה שנים.

303
00:14:23,124 --> 00:14:26,007
האם תרצה לראות
חלק מהעבודות שלי?

304
00:14:26,007 --> 00:14:27,288
כן, אני אשמח.
- כאן.

305
00:14:30,091 --> 00:14:32,253
עכשיו, זה נחמד...
- הו!

306
00:14:32,253 --> 00:14:34,936
הו, תודה לך, מיס.

307
00:14:34,936 --> 00:14:37,058
הייתי שונא
לראות את זה הולך.

308
00:14:37,058 --> 00:14:38,539
עבדתי
ממש קשה על זה.

309
00:14:38,539 --> 00:14:40,221
כֵּן.
זה יפה.

310
00:14:40,221 --> 00:14:44,746
אתה יודע, אני לא מתאים שיתנו לי
משוחרר בכלי החרס בימים אלה.

311
00:14:44,746 --> 00:14:47,028
אם זה לא היה בשביל
מר מרלינג ומר אלן,

312
00:14:47,028 --> 00:14:49,070
אפילו לא הייתי
תפקידו של שומר הלילה הזה.

313
00:14:49,070 --> 00:14:51,352
הם היו מאוד טובים אליי,
אתה יודע, שניהם.

314
00:14:51,352 --> 00:14:53,474
תאונת הדרכים,
זו הייתה אשמתי, מיס.

315
00:14:53,474 --> 00:14:55,276
אתה מבין, לא הבנתי
כל פיצוי.

316
00:14:55,276 --> 00:14:56,878
אני רואה.

317
00:14:56,878 --> 00:14:59,120
אז אני חייב די הרבה
למארלינגים.

318
00:15:05,606 --> 00:15:08,049
אתה תמצא דברים
די בבלגן, אני חושש.

319
00:15:08,049 --> 00:15:09,570
יש לנו, אממ... היה לנו...

320
00:15:09,570 --> 00:15:11,092
רצח, כן.

321
00:15:11,092 --> 00:15:13,254
זה לא דבר קל במיוחד
לשמור בסוד, נכון?

322
00:15:13,254 --> 00:15:15,496
- הכרת את לנדר?
כן.

323
00:15:15,496 --> 00:15:17,498
כן, עשיתי,
לא ממש טוב, אבל...

324
00:15:17,498 --> 00:15:19,260
האם הוא מעוניין
גם בקדרות?

325
00:15:19,260 --> 00:15:20,581
כן, הוא היה.

326
00:15:20,581 --> 00:15:22,383
בטח היה די הלם
לך ולבעלך.

327
00:15:22,383 --> 00:15:24,225
האם הוא הכיר את לנדר?
אני מניח שהוא בטח עשה.

328
00:15:24,225 --> 00:15:25,626
הוא לא הרשה לו
בכלי החרס.

329
00:15:25,626 --> 00:15:27,348
ריצ'רד לא הניח לו,
וגם לא אני.

330
00:15:27,348 --> 00:15:30,351
אל תגיד לי שהוא פרץ פנימה.

331
00:15:30,351 --> 00:15:32,313
זה לא דבר ידידותי
לעשות, נכון?

332
00:15:32,313 --> 00:15:34,956
גברת גייל, מר סטיד מ
המועצה לחקר הקרמיקה.

333
00:15:34,956 --> 00:15:36,557
איך אתה מסתדר,
גברת גייל?

334
00:15:36,557 --> 00:15:38,359
אני אספר לבעלי
אתה כאן, מר סטיד.

335
00:15:38,359 --> 00:15:40,001
תודה לך.
- תרגישי בבית.

336
00:15:40,001 --> 00:15:41,162
תודה לך.

337
00:15:46,247 --> 00:15:49,170
הו, שלום, יקירי.

338
00:15:49,170 --> 00:15:51,132
הם מאוד יפים,
הם לא?

339
00:15:51,132 --> 00:15:54,335
כלי קרם מרלינג, יציקה חלולה,
זיגוג מנגן, 1810.

340
00:15:54,335 --> 00:15:55,777
1810?

341
00:15:55,777 --> 00:15:58,619
התלבשת יפה מאוד.

342
00:15:58,619 --> 00:16:00,581
סטיד, יש כאן גבר
קרא דה גרוט.

343
00:16:00,581 --> 00:16:03,264
הוא מייצא משלוח
של רויאל מרלינג ללייפציג

344
00:16:03,264 --> 00:16:04,585
ליריד הסחר.

345
00:16:04,585 --> 00:16:06,748
יכול להיות גם
לייצא את האריח?

346
00:16:06,748 --> 00:16:07,869
הוא יכול לעשות את זה.
כדאי שאסתכל עליו.

347
00:16:07,869 --> 00:16:09,670
זה כיסוי טוב מאוד...

348
00:16:09,670 --> 00:16:11,833
איש עסקים מכובד
להגביר את סחר הייצוא שלנו.

349
00:16:11,833 --> 00:16:15,076
אני בדיוק דיברתי
לשומר הלילה כאן.
האם הוא היה לעזר?

350
00:16:15,076 --> 00:16:17,078
ובכן, לא יכולתי להתמודד איתו
מיד על הרצח,

351
00:16:17,078 --> 00:16:19,280
אבל זה פוגע בי
הוא בטח היה כאן
כאשר לנדר נהרג.

352
00:16:19,280 --> 00:16:21,442
אתה חושב שהוא ישמע
לנדר פורץ פנימה.

353
00:16:21,442 --> 00:16:22,844
מה גורם לך לחשוב
הוא פרץ?

354
00:16:22,844 --> 00:16:25,286
גברת מרלינג אמרה לי.

355
00:16:25,286 --> 00:16:29,090
הוא לא, סטיד.
היה לו מפתח.

356
00:16:29,090 --> 00:16:32,133
זה יעשה טוב בלייפציג,
אני בטוח.

357
00:16:32,133 --> 00:16:34,896
זה יצליח גם באמריקה,
אבל אתה צריך כסף,

358
00:16:34,896 --> 00:16:36,617
ואתה צריך את זה בקרוב,
האם זה לא נכון?

359
00:16:36,617 --> 00:16:38,579
יש לך הרבה חובות,
מר מרלינג.

360
00:16:38,579 --> 00:16:40,261
האם יש לי?
איך אתה יודע?

361
00:16:40,261 --> 00:16:41,983
זה העסק שלי לדעת.

362
00:16:41,983 --> 00:16:44,786
אם הקו החדש הזה שלך ייקח,
תצטרך להרחיב.

363
00:16:44,786 --> 00:16:46,547
אתה לא יכול לסרב להון.

364
00:16:46,547 --> 00:16:48,229
אנחנו די מרוצים כמו שאנחנו,
תודה לך.

365
00:16:48,229 --> 00:16:50,391
אני לא רוצה אותך
עדיין לא בעסק.

366
00:16:50,391 --> 00:16:52,593
אני מצפה להרבה ממארלינג.

367
00:16:52,593 --> 00:16:53,875
מר סטיד כאן.

368
00:16:53,875 --> 00:16:55,236
אה, כן, כמובן.

369
00:16:55,236 --> 00:16:56,517
- איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

370
00:16:56,517 --> 00:16:58,079
מר דה גרוט,
זה מר סטיד

371
00:16:58,079 --> 00:16:59,720
של הקרמיקה
מועצת המחקר.

372
00:16:59,720 --> 00:17:01,682
- איך אתה מסתדר?
מר דה גרוט הוא אחד
מהלקוחות הטובים ביותר שלנו.

373
00:17:01,682 --> 00:17:04,886
- יפה, לא?
זה זיגוג עדין מאוד.

374
00:17:04,886 --> 00:17:06,167
לאן אתה הולך
למכור אותו?

375
00:17:06,167 --> 00:17:07,648
לייפציג, ביריד הסחר.

376
00:17:07,648 --> 00:17:10,411
עסקים לפני פוליטיקה,
אה, מר סטיד?

377
00:17:10,411 --> 00:17:12,814
מוטב שאלך.
תוך כמה זמן ההזמנה שלי תהיה מוכנה?

378
00:17:12,814 --> 00:17:14,255
מחר אם תרצה.

379
00:17:14,255 --> 00:17:16,297
שלושה ימים יסתדרו יפה.
תודה לך.

380
00:17:16,297 --> 00:17:18,419
מר סטיד.
יום טוב.

381
00:17:18,419 --> 00:17:20,541
אנחנו מאוד מרוצים
עם ה-Royal Marling.

382
00:17:20,541 --> 00:17:23,304
לא היה לי מושג על המחקר
אבל אנשים התעניינו.

383
00:17:23,304 --> 00:17:24,225
תן לי להראות לך
מסביב לכלי החרס.

384
00:17:24,225 --> 00:17:27,068
אה, זאת המשטרה
הם עדיין לא שם, אה?

385
00:17:27,068 --> 00:17:28,990
אף אחד לא היה...
אף אחד לא נעצר?

386
00:17:28,990 --> 00:17:30,992
לא. אם תעבור
לחנות קדרות.

387
00:17:30,992 --> 00:17:32,273
הייתי מאוד רוצה
לפגוש את אחיך.

388
00:17:32,273 --> 00:17:34,115
אלן לא מודאג
עם זה.

389
00:17:34,115 --> 00:17:36,357
ובכן, זה לא חרסינה
ככזה אנחנו מעוניינים.

390
00:17:36,357 --> 00:17:38,639
זה הניסוי של אחיך
נרצה לראות.

391
00:17:38,639 --> 00:17:42,483
תראה אם הוא במעבדה,
תרצה?

392
00:17:42,483 --> 00:17:44,806
אחי גילה תגליות
לפני, אתה יודע.

393
00:17:44,806 --> 00:17:47,328
לא כולם לגמרי
יצא כמו שקיווינו.

394
00:17:47,328 --> 00:17:49,931
- שלום?
- הייתה הדרך הזולה
של הכנת פורצלן.

395
00:17:49,931 --> 00:17:52,333
3,000 פאונד לדעתי
שעלה לנו.

396
00:17:52,333 --> 00:17:53,855
ואז החשמל
מבודדים,

397
00:17:53,855 --> 00:17:56,337
את הקומקום
עם פיה ללא טפטוף,

398
00:17:56,337 --> 00:17:58,699
כלי מטבח חסיני אש...
כולם רעיונות טובים מאוד, כמובן,

399
00:17:58,699 --> 00:18:00,421
אבל למה זה צריך
להיות שונה?

400
00:18:00,421 --> 00:18:03,144
ייתכן.
אנחנו חושבים שזה יקרה.

401
00:18:03,144 --> 00:18:04,385
מקווה שאתה צודק.

402
00:18:04,385 --> 00:18:05,706
אלן בדרך לכאן,
ריצ'רד.

403
00:18:05,706 --> 00:18:07,268
טוֹב.

404
00:18:07,268 --> 00:18:09,030
עכשיו, הנה שורה
אנחנו יודעים שימכור, מר סטיד.

405
00:18:09,030 --> 00:18:10,391
ממ-הממ.

406
00:18:12,713 --> 00:18:14,515
בשביל מה הם רוצים אותי,
מארה?

407
00:18:14,515 --> 00:18:17,358
יש כאן מר סטיד.
הוא מאוד חשוב.

408
00:18:17,358 --> 00:18:19,360
הוא מהקרמיקה
מועצת המחקר.

409
00:18:19,360 --> 00:18:20,601
איך לעזאזל אתה יודע?

410
00:18:20,601 --> 00:18:22,243
הילדה בקבלה
אמר לי.

411
00:18:22,243 --> 00:18:24,365
אין סודות
בכלי חרס, מר אלן.

412
00:18:24,365 --> 00:18:26,167
האם הוא הגיע
המצאה שלך?

413
00:18:26,167 --> 00:18:28,129
כן, אני מצפה שכן.

414
00:18:28,129 --> 00:18:30,131
אתה נראה עייף.

415
00:18:30,131 --> 00:18:32,213
עבדת
קשה מדי לאחרונה.

416
00:18:32,213 --> 00:18:33,414
כן, ובכן,
עכשיו נגמר הגרוע מכל.

417
00:18:33,414 --> 00:18:34,695
האריח נגמר.

418
00:18:34,695 --> 00:18:36,697
הו, אני שמח.

419
00:18:36,697 --> 00:18:38,699
- מארה?
כן.

420
00:18:38,699 --> 00:18:42,543
תהיתי אם אתה...
ובכן, אם אנחנו...

421
00:18:42,543 --> 00:18:44,145
תראה, אני רוצה שיהיה לך
ארוחת ערב איתי זמן מה

422
00:18:44,145 --> 00:18:45,786
לחגוג, אתה יודע.

423
00:18:45,786 --> 00:18:47,228
כמובן,
אם אתה עסוק מדי...

424
00:18:47,228 --> 00:18:49,270
לא. אני לא עסוק.
בכל עת.

425
00:18:49,270 --> 00:18:51,632
טוב, מה לגבי
ביום רביעי הבא אז?

426
00:18:51,632 --> 00:18:52,954
תאחלו לי בהצלחה.

427
00:18:52,954 --> 00:18:54,275
אני אעשה יותר טוב מזה.

428
00:18:59,201 --> 00:19:02,604
חרס נראה לא נכון
סוג של מקום ל...

429
00:19:02,604 --> 00:19:05,007
פסל פשע.

430
00:19:05,007 --> 00:19:06,608
אה, זה מה שהיה?
אני צריך לחשוב

431
00:19:06,608 --> 00:19:08,290
הוא עמד לפגוש מישהו,
את לא חושבת, גברת מרלינג?

432
00:19:08,290 --> 00:19:09,811
אין לי מושג
מה הוא עמד לעשות.

433
00:19:09,811 --> 00:19:12,054
מישהו חייב
לתת לו להיכנס.

434
00:19:12,054 --> 00:19:14,296
אני בקושי חושב שצריך לדאוג
מועצת המחקר.
ובכן, אני חושב שזה יכול.

435
00:19:14,296 --> 00:19:16,658
עכשיו, נניח שמישהו
ניסה לחבל

436
00:19:16,658 --> 00:19:18,100
העבודה של אחיך.

437
00:19:18,100 --> 00:19:19,701
מי ירצה לעשות את זה?

438
00:19:19,701 --> 00:19:21,944
טוב, הוא כנראה סידר
לפגוש מישהו כאן.

439
00:19:21,944 --> 00:19:23,785
אני חושב שאמרת
די, מר סטיד.

440
00:19:23,785 --> 00:19:25,427
לידיעתך,
ידעתי הכל על לנדר

441
00:19:25,427 --> 00:19:26,989
- ואישתי.
ריצ'רד, בבקשה!

442
00:19:26,989 --> 00:19:28,310
תראה, אני מבטיח לך...
אבל לא רצחתי אותו.

443
00:19:28,310 --> 00:19:30,072
קח את זה בקלות, דיק.
- קל?

444
00:19:30,072 --> 00:19:32,314
הוא כמעט האשים אותי
של רצח לנדר.

445
00:19:32,314 --> 00:19:34,196
מי אתה?

446
00:19:34,196 --> 00:19:36,999
שמי סטיד,
המועצה לחקר הקרמיקה.

447
00:19:36,999 --> 00:19:38,640
זה טוב מאוד מצידך
לעלות לכאן, מר סטיד,

448
00:19:38,640 --> 00:19:40,322
אבל אין צורך
להעליב את אחי.

449
00:19:40,322 --> 00:19:42,124
הכי מהר שאתה יכול,
תרצה, מר סטיד?

450
00:19:42,124 --> 00:19:43,926
אנחנו די עסוקים כאן.
אתה לא תצטרך אותי, נכון?

451
00:19:43,926 --> 00:19:46,168
ובכן, אני...
רק דקה.

452
00:19:46,168 --> 00:19:47,809
מר סטיד, המעבדה שלי
נמצא שם

453
00:19:47,809 --> 00:19:49,571
דרך חנות הקדרות.

454
00:19:49,571 --> 00:19:51,093
מעניין אם אכפת לך
הולך ומחכה לי.

455
00:19:51,093 --> 00:19:52,374
אני לא אחזיק אותך דקה.
- כמובן, כן.

456
00:19:52,374 --> 00:19:53,535
תודה לך.

457
00:19:53,535 --> 00:19:55,057
אה, איך אני נכנס?

458
00:19:55,057 --> 00:19:56,538
פשוט תפתח את הדלת.

459
00:19:56,538 --> 00:19:57,699
תודה לך.

460
00:20:00,622 --> 00:20:02,704
עשיתי את זה, ריצ'רד.
האריח נגמר.

461
00:20:02,704 --> 00:20:05,147
הלוואי שהיית בא איתי.
- אני באמת מאוד עסוק.

462
00:20:05,147 --> 00:20:07,509
תראה, זה חשוב לי,
חשוב מאוד.

463
00:20:07,509 --> 00:20:09,871
הפעם זה עובד,
אני נשבע שכן.

464
00:20:09,871 --> 00:20:11,473
אנחנו נהיה עשירים!

465
00:20:11,473 --> 00:20:13,675
אתה ואני ואנה
יעשה הון.

466
00:20:13,675 --> 00:20:15,557
בכנות, דיק,
הפעם אין כלום

467
00:20:15,557 --> 00:20:18,400
- זה יכול להשתבש,
אני מבטיח, בבקשה.
- אתה חייב ללכת.

468
00:20:18,400 --> 00:20:22,244
- הוא עבד
על זה במשך חודש...
- בסדר, בסדר.

469
00:20:22,244 --> 00:20:23,565
קדימה.

470
00:20:23,565 --> 00:20:24,926
בהצלחה, אלן.

471
00:20:24,926 --> 00:20:26,808
תודה, אן.

472
00:20:26,808 --> 00:20:29,731
הפעם אני לא צריך את זה.
תודה בדיוק אותו הדבר.

473
00:20:54,997 --> 00:20:57,879
שביר מאוד,
הם לא?

474
00:21:06,168 --> 00:21:08,050
מה לעזאזל
קורה כאן?

475
00:21:08,050 --> 00:21:09,771
אין דרך טקטית במיוחד
של לשים את זה.

476
00:21:09,771 --> 00:21:12,094
אחד מהצוות שלך
הכה אותי בראש.
- מה?

477
00:21:12,094 --> 00:21:14,056
- איך הוא נראה?
ובכן, הוא היה די גדול.

478
00:21:14,056 --> 00:21:15,857
הוא בערך בן 16 אבן.
הוא היה קירח.

479
00:21:15,857 --> 00:21:18,420
אני חושב שהיתה לו צלקת שם.
- אין כאן אף אחד כזה.

480
00:21:18,420 --> 00:21:20,462
אני מקווה שהקרמיקה שלך בטוחה.

481
00:21:20,462 --> 00:21:22,064
כן, אני לא לגמרי
לא זהיר כמו זה.

482
00:21:22,064 --> 00:21:24,266
- עדיף שאשיג את המשטרה.
- לא. חכה רגע.

483
00:21:24,266 --> 00:21:25,667
אנחנו נמשיך
עם הניסוי.

484
00:21:25,667 --> 00:21:27,229
אני לא רוצה לבזבז זמן
הנחת ראיות

485
00:21:27,229 --> 00:21:28,950
- נגד גנב מתגנב.
- כרצונך.

486
00:21:28,950 --> 00:21:30,752
אתה בטוח שאתה בסדר?
כן, אני בסדר גמור.

487
00:21:30,752 --> 00:21:32,274
בְּסֵדֶר. אלן.

488
00:21:32,274 --> 00:21:34,556
כן, רק תן לי לקבל
הדברים שלי התקינו.

489
00:21:45,047 --> 00:21:48,410
לאלן יש אורח.

490
00:21:48,410 --> 00:21:51,093
הולך להראות לו
האריח הבלתי שביר שלו.

491
00:21:51,093 --> 00:21:53,655
הו, אני מקווה שזה יעבוד.

492
00:21:53,655 --> 00:21:56,058
מה הוא רוצה
את הכפפות עבור?

493
00:21:56,058 --> 00:21:58,940
- זה לא מסוכן, נכון?
- יכול להיות, בשבילו.

494
00:21:58,940 --> 00:22:01,343
הוא יצטרך כפפות
לפני שהוא סיים.

495
00:22:01,343 --> 00:22:03,345
אתה עדיין לא נעלמת
איתו, אתה?

496
00:22:03,345 --> 00:22:05,667
למה שלא אהיה?
הוא תמיד היה נחמד אליי.

497
00:22:05,667 --> 00:22:07,829
כַּאֲשֵׁר? לא היית
לצאת איתו, נכון?

498
00:22:07,829 --> 00:22:11,153
הו, הארי, למען השם.
אני פשוט מחבב אותו, זה הכל.

499
00:22:11,153 --> 00:22:13,195
אני חושב שהוא נפלא.

500
00:22:13,195 --> 00:22:15,597
ולגבי השני...

501
00:22:15,597 --> 00:22:17,919
הוא חלומי.

502
00:22:17,919 --> 00:22:21,723
כל זוג מכנסיים
עם כסף, זה אתה.

503
00:22:21,723 --> 00:22:22,684
קדימה!

504
00:22:30,692 --> 00:22:31,813
בְּסֵדֶר.
אני חושב שאנחנו מוכנים.

505
00:22:34,936 --> 00:22:37,299
קודם כל, מר סטיד,
הייתי רוצה שתסתכל על זה.

506
00:22:37,299 --> 00:22:38,980
מה אתה מכין
מזה?

507
00:22:38,980 --> 00:22:42,144
קרמיקה רגילה.
קאולינית, גבוהה
באלביטה...

508
00:22:42,144 --> 00:22:44,065
- מתפתל?
אני צריך לחשוב כך.

509
00:22:44,065 --> 00:22:45,507
והזיגוג?

510
00:22:45,507 --> 00:22:46,908
פלדספרטיק,
אני צריך לחשוב.

511
00:22:46,908 --> 00:22:48,190
איך זה יתלבש אז?

512
00:22:48,190 --> 00:22:52,634
זה יעמוד לחום,
חייב להיות שביר.

513
00:22:52,634 --> 00:22:56,438
אתה באמת יודע
הקרמיקה שלך, מר סטיד.

514
00:22:56,438 --> 00:22:58,079
כמו שאתה אומר, שביר.

515
00:22:58,079 --> 00:22:59,641
בואו נסתכל על
זה שלא יישבר.

516
00:22:59,641 --> 00:23:00,802
עכשיו רק דקה.

517
00:23:00,802 --> 00:23:02,364
יש משהו אחר
לחשוב עליו קודם.

518
00:23:02,364 --> 00:23:04,606
האריח הזה שהכנתי
הוא בעל ערך רב, לא?

519
00:23:04,606 --> 00:23:07,129
- אם זה עובד, כן.
- מה זה שווה?

520
00:23:07,129 --> 00:23:08,690
זה תלוי,
אם תשווק את זה בעצמך,

521
00:23:08,690 --> 00:23:10,011
תהיה לך תחלופה
של 5 או 6 מיליון בשנה.

522
00:23:10,011 --> 00:23:11,613
יהיה לך מונופול,
לפחות לזמן.

523
00:23:11,613 --> 00:23:13,735
- 5 או 6 מיליון?
אולי יותר אם זה יעבוד.

524
00:23:13,735 --> 00:23:15,137
אה, זה עובד.
אתה תראה.

525
00:23:15,137 --> 00:23:17,339
עכשיו, פרסמתי כמה
מהממצאים שלי ב"טופס".

526
00:23:17,339 --> 00:23:18,980
חלק מאנשיך קראו את זה
ושלח אותך אלי.

527
00:23:18,980 --> 00:23:21,183
- ככה.
- נכון,
כל אחד יכול לקנות "טופס".

528
00:23:21,183 --> 00:23:23,825
אם נוכל שידע משהו
על חרס קרא את המאמר שלי,

529
00:23:23,825 --> 00:23:25,907
הוא יכול לבוא לכאן
ולנסות לגנוב את שלי
עיצוב, לא?

530
00:23:25,907 --> 00:23:27,068
אתה מתכוון לנדר?
- בדיוק.

531
00:23:27,068 --> 00:23:28,550
אבל הוא מת.

532
00:23:28,550 --> 00:23:30,312
אבל נניח עוד אחד
קראתי גם את המאמר שלי.

533
00:23:30,312 --> 00:23:32,754
ופגשתי את לנדר כאן במותו
של לילה ורצח אותו.

534
00:23:32,754 --> 00:23:34,676
אלן, למען השם.
תראה, הנה זה.

535
00:23:34,676 --> 00:23:37,559
היחיד שיש,
וזה שווה 5 או 6 מיליון.

536
00:23:37,559 --> 00:23:39,681
האם זה לא סביר שמישהו
יהרוג בשביל זה?
- זה אפשרי.

537
00:23:39,681 --> 00:23:42,043
זה ההסבר האחד
על הרצח של לנדר
זה הגיוני,

538
00:23:42,043 --> 00:23:43,965
וזה מעמיד את ריצ'רד
ברור לחלוטין.

539
00:23:43,965 --> 00:23:46,208
וזה באמת האריח היחיד
עזבת?

540
00:23:46,208 --> 00:23:48,730
כֵּן. זה לקח אותי
הרבה זמן להכין את זה.

541
00:23:48,730 --> 00:23:51,052
הציוד שלנו לא מאוד
מעודכן, אתה יודע,

542
00:23:51,052 --> 00:23:53,455
אבל זה מספיק.

543
00:23:53,455 --> 00:23:56,418
עכשיו, דיק, אני רוצה שתרביץ
האריח הזה הכי חזק שאתה יכול.

544
00:23:56,418 --> 00:23:58,300
קדימה, תפגע בזה.
זה לא ישבר.

545
00:24:29,473 --> 00:24:30,954
מה לעזאזל
אתה עושה?

546
00:24:30,954 --> 00:24:33,597
הו, הארי, זה נורא.
הרגע מדדתי את עצמי.

547
00:24:33,597 --> 00:24:35,399
ואני בגודל 23 1/2 אינץ'
סביב המותניים.

548
00:24:35,399 --> 00:24:37,000
ובכן...

549
00:24:37,000 --> 00:24:41,324
ואני לא יכול להיות יותר
מגיל 23, אסור לי להיות.

550
00:24:41,324 --> 00:24:43,687
- הארי?
- כן?

551
00:24:43,687 --> 00:24:46,169
מר דה גרוט רוצה לראות אותך
במלון שלו מיד.

552
00:24:46,169 --> 00:24:47,651
בְּסֵדֶר.

553
00:24:47,651 --> 00:24:49,733
אבל מה הוא
רוצה לראות אותך על?

554
00:24:49,733 --> 00:24:52,736
זה אממ, הדברים האלה
ללייפציג, אני מניח.

555
00:24:52,736 --> 00:24:54,377
מארה...

556
00:24:54,377 --> 00:24:55,739
כן?

557
00:24:55,739 --> 00:24:57,981
לא היית רציני
לגבי אלן מרלינג, היית?

558
00:24:57,981 --> 00:24:59,663
מה עם אלן?

559
00:24:59,663 --> 00:25:01,865
ובכן, אמרת שאתה
חיבב אותו וזה
אתה יוצא איתו.

560
00:25:01,865 --> 00:25:03,507
ובכן, אני כן.

561
00:25:03,507 --> 00:25:06,750
תקשיב למבטא שלי, הארי,
אני חושב שזה מגיע.

562
00:25:06,750 --> 00:25:10,514
שמי מארה ליטל,

563
00:25:10,514 --> 00:25:13,597
ואני בן 20
ואני עובד כצייר

564
00:25:13,597 --> 00:25:15,599
בכלי חרס
בסטפורדשייר.

565
00:25:15,599 --> 00:25:17,441
אה, ואז יש
החלק השני.

566
00:25:17,441 --> 00:25:19,963
גבירותיי ורבותיי...
- מארה, בבקשה!

567
00:25:19,963 --> 00:25:21,244
מה לא בסדר?

568
00:25:21,244 --> 00:25:23,246
הוא לא אוהב אותך,
האם הוא?

569
00:25:23,246 --> 00:25:26,450
עדיין לא,
אבל אולי יום אחד.

570
00:25:26,450 --> 00:25:29,332
תקשיב, אם היה לי כסף,
הרבה כסף,

571
00:25:29,332 --> 00:25:31,615
- אז היית מתחתן איתי?
- כמה?

572
00:25:31,615 --> 00:25:33,777
20,000 פאונד.
אולי יותר מזה.

573
00:25:33,777 --> 00:25:35,138
אולי 50,000 פאונד.

574
00:25:35,138 --> 00:25:38,181
ואיפה הייתם
לקבל 50,000 פאונד?

575
00:25:38,181 --> 00:25:40,624
אני...
אולי אני אזכה בבריכות.

576
00:25:40,624 --> 00:25:42,746
בסדר, הארי,
אתה זוכה בבריכות

577
00:25:42,746 --> 00:25:44,027
ואנחנו נתארס.

578
00:25:44,027 --> 00:25:45,469
עכשיו, צפו.

579
00:25:54,918 --> 00:25:56,079
אני מצטער.

580
00:25:56,079 --> 00:25:57,561
אין צורך
להתנצל.

581
00:25:57,561 --> 00:25:59,402
שמי סטיד,
המועצה לחקר הקרמיקה.

582
00:25:59,402 --> 00:26:02,205
שמי מילר.
אני המעצב.

583
00:26:02,205 --> 00:26:03,286
זו מיס ליטל.

584
00:26:03,286 --> 00:26:04,608
מארה ליטל.

585
00:26:04,608 --> 00:26:06,329
איך אתה מסתדר,
מארה ליטל?

586
00:26:06,329 --> 00:26:07,611
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

587
00:26:07,611 --> 00:26:09,092
ובכן, חיפשתי

588
00:26:09,092 --> 00:26:11,615
עבור מר אלן מרלינג
חסר קרמיקה.

589
00:26:11,615 --> 00:26:13,537
אה, כן,
שמעתי שיש בחור

590
00:26:13,537 --> 00:26:15,178
פרץ אתמול למעבדה.

591
00:26:15,178 --> 00:26:16,820
כֵּן.
הוא השליך אותי.

592
00:26:16,820 --> 00:26:18,381
אה, אבל הוא לא
לקבל את האריח.

593
00:26:18,381 --> 00:26:20,744
- מאיפה אתה יודע?
- זה כבר נצבט,

594
00:26:20,744 --> 00:26:22,145
עוד אחד החליף
זה במקומו.

595
00:26:24,467 --> 00:26:26,990
יש, אה,
הסבר אחר,

596
00:26:26,990 --> 00:26:28,271
מר סטיד,
אם אתה מעוניין.

597
00:26:28,271 --> 00:26:29,753
כמובן, כן.

598
00:26:29,753 --> 00:26:31,875
זה מעולם לא נגנב
ולעולם לא יכול להיות.

599
00:26:31,875 --> 00:26:33,997
זה פשוט לא היה קיים.

600
00:26:33,997 --> 00:26:37,240
מר אלן מרלינג אמר לי שכן
כבר ביצע את הבדיקות.

601
00:26:37,240 --> 00:26:40,443
אולי אבל עשה מישהו
ראית אותו פעם, מר סטיד?

602
00:26:44,247 --> 00:26:46,089
אני לא יודע מה לעשות,
קאתי.

603
00:26:46,089 --> 00:26:47,851
אם אלן צודק
והאריח הזה נגנב,

604
00:26:47,851 --> 00:26:49,412
אני אצטרך לספר
המשטרה.

605
00:26:49,412 --> 00:26:51,134
נניח שהאריח
הוא ריסק היה האחד

606
00:26:51,134 --> 00:26:52,656
הוא חשב שהוא בלתי ניתן לשבירה.

607
00:26:52,656 --> 00:26:54,738
אני אהיה ללעג
של התעשייה.

608
00:26:54,738 --> 00:26:56,980
והפרסום הגרוע
רק עכשיו יגמור אותי.

609
00:26:56,980 --> 00:26:58,662
איפה אן?
היא מאחרת.

610
00:26:58,662 --> 00:27:00,103
יש הרבה זמן.

611
00:27:00,103 --> 00:27:02,065
אנחנו לא אמורים
לאכול עד 1:00.

612
00:27:02,065 --> 00:27:04,387
אני מניח שאלן לא יכול היה
עשה את האריח הזה, נכון?

613
00:27:04,387 --> 00:27:05,829
למה לא?

614
00:27:05,829 --> 00:27:07,430
כן, למה לא,
ריצ'רד?

615
00:27:07,430 --> 00:27:09,793
אלן לא יכול להצליח
בכל דבר.

616
00:27:09,793 --> 00:27:12,275
תמיד היה צריך להניק אותו,
וזו הייתה העבודה שלי.

617
00:27:12,275 --> 00:27:14,197
אתה יכול לדמיין את אלן מתמודד
עם מישהו כמו דה גרוט?

618
00:27:14,197 --> 00:27:16,359
אני יודע שאלן רך לב,
אבל יש לו גם אומץ.

619
00:27:16,359 --> 00:27:18,521
דה גרוט היה עושה זאת
קנה אותו לפני שנים.

620
00:27:18,521 --> 00:27:20,604
למה הוא צריך?
סלח לי, ריצ'רד.

621
00:27:20,604 --> 00:27:22,886
אבל זה של מרלינג לא נראה
השקעה נכונה מאוד
כרגע.

622
00:27:22,886 --> 00:27:25,368
זה יכול להיות.
ואלן סיפר לה את האמת.

623
00:27:25,368 --> 00:27:28,131
אני יודע שהוא עשה זאת.
האריח הזה נגנב.

624
00:27:28,131 --> 00:27:29,452
בוא ניכנס, בסדר?

625
00:27:39,983 --> 00:27:42,105
אלן מרלינג נשבע
האריח האמיתי נצבט.

626
00:27:42,105 --> 00:27:43,546
אתה מאמין לו?

627
00:27:43,546 --> 00:27:44,868
הוא עשה ציצים בעבר,
הרבה פעמים,

628
00:27:44,868 --> 00:27:46,590
אבל הוא חרד נואש
לעזור לאחיו.

629
00:27:46,590 --> 00:27:48,872
- למה?
- הם צריכים את הכסף.

630
00:27:48,872 --> 00:27:51,074
והמשטרה חושדת בריצ'רד
של הריגת לנדר.

631
00:27:51,074 --> 00:27:53,917
אלן מנסה להוכיח את זה
זה נעשה בגלל האריח.

632
00:27:53,917 --> 00:27:54,998
זה מבריק מצידו.

633
00:27:57,801 --> 00:28:00,123
מה אתה מכין
מזה?

634
00:28:00,123 --> 00:28:02,405
אה, אממ...

635
00:28:02,405 --> 00:28:04,047
- גלוסטר.
- סנדרלנד.

636
00:28:04,047 --> 00:28:06,369
מומחה לקרמיקה.

637
00:28:06,369 --> 00:28:08,972
לנדר היה אחרי האריח,
בדקנו.

638
00:28:08,972 --> 00:28:10,213
וכך היה גם מישהו אחר.
זה ברור.

639
00:28:10,213 --> 00:28:11,695
יש לך מושג מי?

640
00:28:11,695 --> 00:28:13,096
יש גבר שנקרא
דה גרוט.

641
00:28:13,096 --> 00:28:15,458
יש לו קשרים
עם יריד הסחר של לייפציג,

642
00:28:15,458 --> 00:28:17,020
והוא מנסה לקנות
אל מרלינג.

643
00:28:17,020 --> 00:28:20,023
לייפציג, מאחורי הווילון.
כן, זה הגיוני.

644
00:28:20,023 --> 00:28:21,584
אם הדבר קיים.

645
00:28:21,584 --> 00:28:23,747
אני מהמר שכן.

646
00:28:23,747 --> 00:28:25,909
יריד הסחר
נפתח בשבוע הבא.

647
00:28:25,909 --> 00:28:27,711
אני אדאג ליציאות,
כמובן,

648
00:28:27,711 --> 00:28:29,512
אבל הייתי רוצה
כדי להחזיר אותו לכאן.

649
00:28:29,512 --> 00:28:31,234
קצת אריחים
קל מספיק להסתיר,

650
00:28:31,234 --> 00:28:32,515
ואני לא רוצה שום מהומה.

651
00:28:32,515 --> 00:28:34,678
- חוץ מזה...
- כן?

652
00:28:34,678 --> 00:28:36,960
אם אני צודק, סטיד,
אתה נותן לאריח להיגנב.

653
00:28:36,960 --> 00:28:38,682
זה תלוי בך
כדי להחזיר אותו.

654
00:28:55,338 --> 00:28:57,420
הקפה של ריצ'רד
יהיה קר.

655
00:28:57,420 --> 00:28:59,342
מעולם לא הכרתי אף אחד
לוקח כל כך הרבה זמן לטלפן

656
00:28:59,342 --> 00:29:00,543
כמו שריצ'רד עושה,

657
00:29:00,543 --> 00:29:03,066
אבל אני מניח
שמתם לב לזה כבר.

658
00:29:03,066 --> 00:29:04,948
לא. האם הייתי צריך?

659
00:29:04,948 --> 00:29:06,990
ובכן, נראה שהוא מוציא דווקא
הרבה זמן איתך.

660
00:29:06,990 --> 00:29:09,152
- זה שטויות,
ואתה יודע את זה.
- האמנם?

661
00:29:09,152 --> 00:29:11,234
ובכן, הוא בהחלט לא
לבלות איתי הרבה יותר.

662
00:29:11,234 --> 00:29:12,956
מלבד ארוחות צהריים עסקיות,

663
00:29:12,956 --> 00:29:15,278
לא יצאתי
עם ריצ'רד במשך חודשים.

664
00:29:15,278 --> 00:29:17,721
הוא עובד 12 שעות ביום
בכלי חרס ההוא.

665
00:29:17,721 --> 00:29:19,683
אנחנו יכולים להמשיך שבועות
ולא לומר מילה

666
00:29:19,683 --> 00:29:22,085
אלא אם כן מדובר בעיצובים
או חשבוניות

667
00:29:22,085 --> 00:29:23,847
או משלוחי חימר לסין.

668
00:29:23,847 --> 00:29:25,328
ובכן, הוא קשור
להיות עסוק.

669
00:29:25,328 --> 00:29:26,569
הוא מנסה להציל את החברה.

670
00:29:26,569 --> 00:29:28,251
אתה צריך לדעת את זה
טוב יותר מכל אחד.

671
00:29:28,251 --> 00:29:31,014
כן, אני כן אבל הוא לא
עובדים על הקווים הנכונים,

672
00:29:31,014 --> 00:29:32,936
והוא הולך להפסיד,
הוא חייב.

673
00:29:32,936 --> 00:29:35,218
אנשים לא רוצים את הדברים
הוא מכין יותר.

674
00:29:35,218 --> 00:29:37,180
מה הוא יכול לעשות בנידון?

675
00:29:37,180 --> 00:29:39,182
עזרו למחקר של אלן,
אולי.

676
00:29:39,182 --> 00:29:40,704
אתה מאמין באלן,
נכון?

677
00:29:40,704 --> 00:29:42,305
כן, כמובן, אני כן,

678
00:29:42,305 --> 00:29:44,547
אבל אתה מנסה לשכנע את ריצ'רד
זה הוא צודק.

679
00:29:44,547 --> 00:29:46,870
נראה שאין לו
הרבה אמונה בו, נכון?

680
00:29:46,870 --> 00:29:50,233
לריצ'רד אין זמן
לאנשים, לא עכשיו.

681
00:29:50,233 --> 00:29:54,197
הוא השתנה כל כך.
הוא הפך להיות כל כך מריר.

682
00:29:54,197 --> 00:29:56,720
ריצ'רד לא יכול לאהוב
מישהו יותר.

683
00:29:56,720 --> 00:29:59,522
אולי בגלל זה
יצאתי עם לנדר.

684
00:29:59,522 --> 00:30:01,404
לא אהבתי אותו
מאוד.

685
00:30:01,404 --> 00:30:03,366
האם ריצ'רד יודע
על זה?

686
00:30:03,366 --> 00:30:06,329
לא, ואני מעדיף
לא אמרת לו.

687
00:30:06,329 --> 00:30:08,131
כמובן שלא אעשה זאת.

688
00:30:08,131 --> 00:30:09,733
סליחה שהייתי כל כך הרבה זמן.

689
00:30:09,733 --> 00:30:12,335
כל כך הרבה סרט בידוק מצורף
לייצוא סין.

690
00:30:12,335 --> 00:30:14,177
אני חושש שיש לי
לחזור אל החרס.

691
00:30:14,177 --> 00:30:15,658
אז אם תסלחו לנו.
- כן, כמובן.

692
00:30:15,658 --> 00:30:17,300
אפשר לתת לך
מעלית, קאתי?

693
00:30:17,300 --> 00:30:18,822
לא, תודה, יש מישהו
אני צריך להיפגש כאן קודם.

694
00:30:18,822 --> 00:30:19,743
- בדיוק אז.
נתראה מאוחר יותר, קאתי.

695
00:30:38,762 --> 00:30:40,884
אתה רקוב לעשות
עסקים עם, נכון?

696
00:30:40,884 --> 00:30:43,126
אתה אומר לי לצבוט את האריח הזה
ואז לשלוח אותו אחרי זה!

697
00:30:43,126 --> 00:30:45,208
- בלומברג הרבה יותר זול.
אולי, אבל הוא לא הבין.

698
00:30:45,208 --> 00:30:48,731
- למה לא אמרת לי?
- קיבלתי את זה בעצמי, זו הסיבה.

699
00:30:48,731 --> 00:30:52,535
בסדר, בלומברג.
למה לא אמרת לי?

700
00:30:52,535 --> 00:30:55,138
למה לא סיפרתי לך?
הייתי צריך לחשוב על זה קודם.

701
00:30:55,138 --> 00:30:58,021
מאוד הגיוני מצידך.
20,000 פאונד.

702
00:30:58,021 --> 00:31:00,063
זה לא מספיק.

703
00:31:00,063 --> 00:31:02,906
הו, אני מקווה שאתה לא
הולך להיות חמדן.

704
00:31:02,906 --> 00:31:05,148
אני הגיוני,
מר דה גרוט.

705
00:31:05,148 --> 00:31:06,749
הם אומרים של האריח הזה
שווה מיליונים.

706
00:31:06,749 --> 00:31:10,273
ובכן, אני לא רוצה מיליונים
אבל אני חייב לקבל 50,000 פאונד

707
00:31:10,273 --> 00:31:12,675
עבור מארה ולי,
אני לא יכול להסתדר עם פחות.

708
00:31:12,675 --> 00:31:15,198
אתה ומרה.
אז אני צריך לברך אותך?

709
00:31:15,198 --> 00:31:16,719
זה אפשרי.

710
00:31:16,719 --> 00:31:19,402
אז אני אמור להיות
הסנדק הפיות, הא?

711
00:31:19,402 --> 00:31:22,565
בסדר, סינדרלה.
50,000 פאונד.

712
00:31:22,565 --> 00:31:24,367
אתה לא תצטער על זה.

713
00:31:24,367 --> 00:31:26,689
אני מקווה שלא תהיה
טיפשי מספיק כדי לרמות אותי.

714
00:31:26,689 --> 00:31:30,173
כמובן שלא.
אמרתי לך שהבנתי, נכון?

715
00:31:30,173 --> 00:31:32,215
יכולת לעשות הכל
לאריח הזה,

716
00:31:32,215 --> 00:31:35,418
וזה פשוט לא יישבר.

717
00:31:35,418 --> 00:31:38,181
יש משהו אחר
אתה יכול לקבל.

718
00:31:38,181 --> 00:31:40,543
זֶה.

719
00:31:40,543 --> 00:31:43,346
אלן מרלינג?
מה זה מוכיח?

720
00:31:43,346 --> 00:31:45,148
זה היה מוטל ממש ליד
מיכל ההחלקה

721
00:31:45,148 --> 00:31:46,709
את הבוקר
הם מצאו את גופתו של לנדר.

722
00:31:46,709 --> 00:31:48,511
אבל המשטרה
היו בכל מקום.

723
00:31:48,511 --> 00:31:50,193
היה לי את זה בעבר
הם אי פעם התקשרו למשטרה.

724
00:31:50,193 --> 00:31:52,475
אני טוב בלמצוא דברים,
מר דה גרוט.

725
00:31:52,475 --> 00:31:54,477
תתפלאו באיזו תדירות
הם באים שימושיים.

726
00:31:54,477 --> 00:31:57,560
הכפפה הזו לא
תוכיח משהו, אתה יודע.

727
00:31:57,560 --> 00:32:00,163
לא, אבל זה רמז טוב
שאלן עשה את זה, לא?

728
00:32:00,163 --> 00:32:02,365
אתה יכול לקבל את זה.
- אתה מאוד אדיב.

729
00:32:02,365 --> 00:32:04,247
- שתה שוקולד.
תודה לך.

730
00:32:06,930 --> 00:32:09,893
זה בטח מאוד מספק
לשנוא מישהו

731
00:32:09,893 --> 00:32:11,814
איך שאתה שונא
אלן מרלינג.

732
00:32:11,814 --> 00:32:14,377
מארה מחבבת אותו מדי.
היא לא מחבבת אותי.

733
00:32:14,377 --> 00:32:17,140
ואם היא הייתה, היית עושה טוב יותר
להתרחק ממנו.

734
00:32:17,140 --> 00:32:19,462
50,000 פאונד.
בְּסֵדֶר.

735
00:32:19,462 --> 00:32:21,104
אבל אני רוצה לראות את זה.

736
00:32:21,104 --> 00:32:22,585
ובכן, זה בקדרות.
- מה?

737
00:32:22,585 --> 00:32:24,267
אל תדאג.
זה מוסתר היטב.

738
00:32:24,267 --> 00:32:27,390
תביא את זה לכאן אז.
אה, לא.

739
00:32:27,390 --> 00:32:31,995
האריח הזה צריך להתעצב
תחת להבה.

740
00:32:31,995 --> 00:32:34,757
תעשה מזה כוס בשבילי,
גביע רויאל מרלינג.

741
00:32:34,757 --> 00:32:38,081
צבע אותו והכנס אותו
עם סט ללייפציג.

742
00:32:38,081 --> 00:32:41,044
אם אלה דוחה
אנשי המכס רואים את זה,

743
00:32:41,044 --> 00:32:43,406
הם לא ימצאו דבר.

744
00:32:43,406 --> 00:32:47,931
אתה לא יכול לחשוב כמה לא מכובד
הם יכולים לגרום לאדם להרגיש.

745
00:32:47,931 --> 00:32:50,293
אל תדאג.

746
00:32:50,293 --> 00:32:53,056
יש לי מספיק כדי לשלם לך.

747
00:32:53,056 --> 00:32:54,938
כדאי לך.

748
00:32:54,938 --> 00:32:56,900
אני מניח שאתה לא
היחיד שמתעניין.

749
00:32:56,900 --> 00:32:59,062
- אוי!
- בסדר, בלומברג.

750
00:32:59,062 --> 00:33:02,145
מילר, יש דבר אחד
אתה חייב להבין.

751
00:33:02,145 --> 00:33:03,546
אתה עובד בשבילי
ואף אחד אחר.

752
00:33:03,546 --> 00:33:06,349
אתה מספק את הסחורה
ותשאיר לי להתמקח.

753
00:33:06,349 --> 00:33:08,912
האנשים שאיתם אתמקח
יהרוג אותך בגלל האריח הזה.

754
00:33:08,912 --> 00:33:11,995
הייתי בעצמי
אם לא הייתי צריך אותך, אבל אני כן.

755
00:33:11,995 --> 00:33:13,997
אז סיים את העבודה שלך
ותסתום את הפה שלך!

756
00:33:13,997 --> 00:33:17,440
אחרת... אבל אני עוזב
דברים כאלה לבלומברג.

757
00:33:17,440 --> 00:33:20,683
הוא טוב מאוד.

758
00:33:20,683 --> 00:33:21,884
טוֹב?

759
00:33:21,884 --> 00:33:23,566
בְּסֵדֶר.

760
00:33:23,566 --> 00:33:25,688
כל עוד משלמים לי.

761
00:33:25,688 --> 00:33:28,291
- מתי זה יהיה מוכן?
- שבת.

762
00:33:28,291 --> 00:33:29,933
לא יהיה אף אחד
עובד בקדרות.

763
00:33:29,933 --> 00:33:31,334
תן לי שעתיים.

764
00:33:31,334 --> 00:33:32,695
בלומברג ואני
יקרא לזה.

765
00:33:35,338 --> 00:33:38,661
ותיזהר, מילר,
להיות זהיר מאוד.

766
00:34:08,131 --> 00:34:11,414
אה, תודה.

767
00:34:11,414 --> 00:34:15,058
מממ.
ברנדי מעולה.

768
00:34:15,058 --> 00:34:17,340
- מחמם מאוד.
- אם אתה צריך חימום,

769
00:34:17,340 --> 00:34:19,182
אתה צריך לרדת
אל החרס.

770
00:34:19,182 --> 00:34:21,744
בכמה גדולים
נכנסתי ל,
החום בלתי נסבל.

771
00:34:21,744 --> 00:34:24,387
אחד-עשר יהיה בלתי נסבל
אם אני לא מוצא את האריח הזה.

772
00:34:24,387 --> 00:34:26,749
אה, זה המחיר שאתה משלם
על היותו מקצוען.

773
00:34:26,749 --> 00:34:28,831
מדברים על להיות
איש מקצוע,

774
00:34:28,831 --> 00:34:30,793
יש לך מושג מי זה היה
מי דפק אותך

775
00:34:30,793 --> 00:34:32,675
אצל אלן מרלינג
מעבדה?

776
00:34:32,675 --> 00:34:34,877
לא, חוץ מזה שהוא היה גדול מאוד,
בערך 17 אבן,

777
00:34:34,877 --> 00:34:36,359
קירח, ויש לו צלקת
על הלחי שלו.

778
00:34:36,359 --> 00:34:37,600
די ייחודי.

779
00:34:37,600 --> 00:34:39,562
כן, ובכן,
אם אי פעם תתקל בו,

780
00:34:39,562 --> 00:34:41,084
להרביץ לו במשהו
גדול מאוד.

781
00:34:41,084 --> 00:34:43,486
כמו שעשית?

782
00:34:43,486 --> 00:34:46,209
האם אתה יודע במקרה
איפה דה גרוט מתגורר?

783
00:34:46,209 --> 00:34:47,930
מלון ברחוב הראשי,
אני חושב.

784
00:34:47,930 --> 00:34:49,572
סוויטה או חדר?

785
00:34:49,572 --> 00:34:52,655
בכל מקרה, אני רוצה
להסתכל על זה.

786
00:34:52,655 --> 00:34:54,857
עכשיו, האם תזמין אותו
להסתובב כאן לתה?

787
00:34:54,857 --> 00:34:56,459
תגיד שאתה רוצה אותו
לראות קצת פורצלן

788
00:34:56,459 --> 00:34:57,940
אתה חושב למכור.

789
00:34:57,940 --> 00:34:59,342
טאנג יהיה בסדר?

790
00:34:59,342 --> 00:35:01,224
לשיר יהיה טוב יותר,
לא שיש לי.

791
00:35:01,224 --> 00:35:02,985
טאנג יצטרך לעשות.

792
00:35:02,985 --> 00:35:04,867
בכל מקרה, סידרתי
כדי שהמוזיאון ילווה לך קצת.

793
00:35:04,867 --> 00:35:06,389
הם חלקים יקרי ערך,
לא יסולא בפז,

794
00:35:06,389 --> 00:35:08,271
שווה אלפים
של פאונד ליחידה.

795
00:35:08,271 --> 00:35:09,992
מה אם הוא יעשה
הצעה עבורם?

796
00:35:09,992 --> 00:35:11,554
תצטרך לעכב אותו.

797
00:35:11,554 --> 00:35:12,755
אחת-עשר
באמת יפגע בגג

798
00:35:12,755 --> 00:35:14,357
אם קרה להם משהו.

799
00:35:14,357 --> 00:35:16,119
ואולי תספר לו
אתה בשוק

800
00:35:16,119 --> 00:35:17,480
עבור קרמיקה בלתי שבירה.

801
00:35:17,480 --> 00:35:19,162
עבור מי אני משחק?

802
00:35:19,162 --> 00:35:21,564
יש לך אנשי קשר
וגם לייפציג.

803
00:35:21,564 --> 00:35:24,087
בְּסֵדֶר. הלוואי שלא
צריך לאכול איתו ארוחה.

804
00:35:24,087 --> 00:35:26,609
אתה צריך לראות אותו אוכל.
- הכל תחת מטרה טובה.

805
00:35:26,609 --> 00:35:29,732
עכשיו, אולי הוא מחפש
האריח הזה כבר.
אז תמשיך הלאה.

806
00:35:29,732 --> 00:35:31,654
בסדר,
אני אלך ואצלצל אליו עכשיו.

807
00:35:31,654 --> 00:35:34,057
הו, גברת גייל?
- הממ?

808
00:35:34,057 --> 00:35:36,339
אתה תדאג
מהדמויות האלה, נכון?

809
00:35:36,339 --> 00:35:37,820
הדמות שלי?

810
00:35:37,820 --> 00:35:39,582
הנתונים האלה.

811
00:35:39,582 --> 00:35:41,384
אה. בְּסֵדֶר.

812
00:35:41,384 --> 00:35:43,746
אני אעשה כמיטב יכולתי.

813
00:35:43,746 --> 00:35:45,388
תודה לך.
יהיה לי עוד אחד גדול.

814
00:36:21,104 --> 00:36:22,625
אני מצטער, מר מילר.

815
00:36:22,625 --> 00:36:24,066
לא ידעתי
היה מישהו בפנים.

816
00:36:24,066 --> 00:36:26,629
- מה אתה רוצה?
הו, אני רק עושה לי סיבובים.

817
00:36:26,629 --> 00:36:28,711
שאל אותי מר מרלינג
להתחיל מוקדם יותר

818
00:36:28,711 --> 00:36:31,794
על חשבון
של אותו בחור שפרץ פנימה.

819
00:36:31,794 --> 00:36:33,075
שלי, זה מקסים.

820
00:36:33,075 --> 00:36:34,957
אל תיגע בזה!

821
00:36:34,957 --> 00:36:37,480
הו, ה...
הצבע רטוב.

822
00:36:37,480 --> 00:36:39,322
אני מצטער, מר מילר,
אני בטוח.

823
00:36:39,322 --> 00:36:41,003
תראה, ג'וש,
פשוט תסתלק, נכון?

824
00:36:41,003 --> 00:36:42,325
אני עסוק.

825
00:36:42,325 --> 00:36:44,367
כן, אני יכול לראות שכן.

826
00:36:55,057 --> 00:36:57,780
זה מאוד,
יפה מאוד.

827
00:36:57,780 --> 00:36:59,582
וגם בעל ערך.

828
00:36:59,582 --> 00:37:01,304
כַּמוּבָן.
כמה, גברת גייל?

829
00:37:01,304 --> 00:37:03,546
אני לא מוכר.
אני קונה.

830
00:37:03,546 --> 00:37:06,108
אה, אין לי כלום
בכיתה זו.

831
00:37:06,108 --> 00:37:08,030
אולי יש לך משהו
אפילו יותר שווה?

832
00:37:08,030 --> 00:37:10,753
דיוקן וולינגטון של גויה?

833
00:37:10,753 --> 00:37:12,635
לא. חשבתי
של קרמיקה

834
00:37:12,635 --> 00:37:14,917
בצורת אריח,
כזה שלא יישבר

835
00:37:14,917 --> 00:37:16,439
גם אם תפגע בו
עם פטיש?

836
00:37:16,439 --> 00:37:18,601
הו, גברת גייל,
האריח הבלתי שביר

837
00:37:18,601 --> 00:37:21,644
הוא כמו אבן האלכימאי,
פשוט אגדה.

838
00:37:21,644 --> 00:37:23,806
אלן מרלינג
לא חושב כך.

839
00:37:23,806 --> 00:37:26,569
אני לא חושב שהניסויים שלו
היו מוצלחים מאוד.

840
00:37:26,569 --> 00:37:29,772
אני כן.
אני יכול להגיע ל-200,000 פאונד.

841
00:37:29,772 --> 00:37:31,734
מְזוּמָנִים?

842
00:37:31,734 --> 00:37:33,496
אם ככה אתה רוצה.

843
00:37:33,496 --> 00:37:35,658
אבל עכשיו,
למה אתה חושב שיש לי את זה

844
00:37:35,658 --> 00:37:37,820
אני מתמודד
רק בדברים יפים.

845
00:37:37,820 --> 00:37:39,862
כָּזֶה.

846
00:37:39,862 --> 00:37:43,786
אה, בשביל מי אתה משחק?

847
00:37:43,786 --> 00:37:46,229
אם אין לך את זה,
למה זה צריך להדאיג אותך

848
00:37:46,229 --> 00:37:48,591
גברת גייל...

849
00:37:48,591 --> 00:37:51,794
עכשיו, מה אתה חושב
של זה?

850
00:37:51,794 --> 00:37:55,398
הו, מעולה,
די מעודן.

851
00:37:55,398 --> 00:37:58,361
הו, הלוואי ויכולתי לעזור לך,
גברת גייל.

852
00:38:07,530 --> 00:38:09,892
שלום, מיס ליטל.
נעים לראות אותך שוב.

853
00:38:09,892 --> 00:38:11,974
אין טעם לחכות.
מר דה גרוט לא כאן.

854
00:38:11,974 --> 00:38:13,095
אני לא ממהר.

855
00:38:14,777 --> 00:38:16,339
איך נכנסת?

856
00:38:16,339 --> 00:38:18,221
אמרתי לעוזרת
נעלתי את עצמי בחוץ,

857
00:38:18,221 --> 00:38:20,383
והיא השאילה אותי
מפתח מעבר.
- קשקושים כאלה.

858
00:38:24,387 --> 00:38:26,068
זה בסדר.
עכשיו קח את זה בקלות.

859
00:38:26,068 --> 00:38:29,031
אנחנו אמורים להיות פורצים.
איך הגעת לזה?

860
00:38:29,031 --> 00:38:31,954
לא לבשת את זה,
במקרה, אה?

861
00:38:31,954 --> 00:38:33,516
זה היה במגירה הזאת.

862
00:38:33,516 --> 00:38:35,758
אה, תראה לי
איפה בדיוק

863
00:38:37,920 --> 00:38:40,243
שם,
מתחת לחולצה הזו.

864
00:38:40,243 --> 00:38:43,606
ממ-הממ.
ככה?

865
00:38:43,606 --> 00:38:45,448
לא. זה הצביע
בדרך אחרת.

866
00:38:48,731 --> 00:38:50,573
עכשיו לא באמת עשית
לבוא בשביל זה.

867
00:38:50,573 --> 00:38:53,736
מה זה היה אז?
הקרמיקה של אלן מרלינג?

868
00:38:53,736 --> 00:38:55,177
כמובן שלא.
הארי לא היה מוכן לקבל את זה.

869
00:38:55,177 --> 00:38:57,260
- הארי?
- הארי מילר, המעצב.

870
00:38:57,260 --> 00:39:00,583
פגשת אותו הבוקר.
- כן, אני זוכר. תמשיך.

871
00:39:00,583 --> 00:39:03,225
הו, הכל כזה בלגן.

872
00:39:05,508 --> 00:39:10,072
ובכן... אני מאוד אוהב
של אלן, אתה מבין.

873
00:39:10,072 --> 00:39:13,235
והארי, הוא כל כך מקנא,
אתה יודע,

874
00:39:13,235 --> 00:39:15,558
לא אוהב גברים אחרים
אפילו מסתכל עליי.

875
00:39:15,558 --> 00:39:17,560
הצרה היא גברים אחרים
תסתכל עליי.

876
00:39:17,560 --> 00:39:18,801
אני לא יכול שלא,

877
00:39:18,801 --> 00:39:21,043
ואני לא מניח
גם הם יכולים.

878
00:39:21,043 --> 00:39:24,527
זה לא כאילו אני הולך
להתחתן איתו, הארי אני מתכוון,

879
00:39:24,527 --> 00:39:27,009
אבל אני לא יכול להשיג אותו
להבין את זה.

880
00:39:27,009 --> 00:39:28,651
כן, אבל מה כן
כל זה צריך לעשות

881
00:39:28,651 --> 00:39:30,573
- כשאתה כאן?
- ובכן, הארי אומר

882
00:39:30,573 --> 00:39:32,575
שאלן התבלבל
ברצח הזה, אתה יודע.

883
00:39:32,575 --> 00:39:33,936
לנדר.

884
00:39:33,936 --> 00:39:35,898
כן, והוא אומר
הוא גם יכול להוכיח את זה.

885
00:39:35,898 --> 00:39:37,500
אֵיך?

886
00:39:37,500 --> 00:39:39,782
ובכן, יש לו אחד
של הכפפות של אלן,

887
00:39:39,782 --> 00:39:41,864
ואני בטוח
הוא הביא את זה לכאן.

888
00:39:41,864 --> 00:39:45,708
הו, אתה רק צריך לעזור לי
תחזיר אותו, מר סטיד.

889
00:39:48,711 --> 00:39:51,594
הפסלונים האלה, גברת גייל,
אני אוהב אותם מאוד.

890
00:39:51,594 --> 00:39:52,835
יש לך טעם מעולה.

891
00:39:52,835 --> 00:39:54,317
תודה לך.

892
00:39:54,317 --> 00:39:55,358
- עוגה?
- לא, תודה.

893
00:39:59,682 --> 00:40:01,644
אני לא ממש מודאג
לגבי קו המותניים שלי

894
00:40:01,644 --> 00:40:03,285
אם זה
מה חשבת.

895
00:40:03,285 --> 00:40:05,608
אתה כמו אחר
חבר צעיר שלי,

896
00:40:05,608 --> 00:40:07,930
תמיד מודאג
לגבי קו המותניים שלך.

897
00:40:07,930 --> 00:40:09,492
עכשיו, אתה יכול להגיד לי,

898
00:40:09,492 --> 00:40:13,576
אם הייתי יכול להראות לך
איפה אתה יכול להשיג את האריח הזה,

899
00:40:13,576 --> 00:40:15,538
האם תוכל לבוא לא
להבין איתי

900
00:40:15,538 --> 00:40:18,220
על הפסלונים האלה
ואת האריח?

901
00:40:18,220 --> 00:40:20,623
- אז אתה יודע איפה זה?
- אולי אעשה.

902
00:40:20,623 --> 00:40:22,945
אחרי התה, יש לי
פגישה אצל מרלינג.

903
00:40:22,945 --> 00:40:24,707
כשזה נגמר,

904
00:40:24,707 --> 00:40:27,390
אולי אצליח
להמשיך בשיחה הזו.

905
00:40:27,390 --> 00:40:30,753
הו, זה
אני אוהב במיוחד.

906
00:40:30,753 --> 00:40:33,436
עד אז, מר דה גרוט.
שאני אדאג להם?

907
00:40:33,436 --> 00:40:34,877
הם מאוד שבירים.

908
00:40:37,119 --> 00:40:38,561
המכונית ממתינה, אדוני.

909
00:40:38,561 --> 00:40:40,723
אה, בתוך הבית, בלומברג,
זה נהוג

910
00:40:40,723 --> 00:40:44,326
להסיר את כיסוי הראש,
גם אם אחד הוא קירח.

911
00:40:44,326 --> 00:40:46,569
סליחה, גברת גייל.

912
00:40:46,569 --> 00:40:50,493
בזמן שאתה מחכה,
אני רוצה שתלך למלון שלי.

913
00:40:50,493 --> 00:40:52,615
יש חתיכה קטנה
של מכונות

914
00:40:52,615 --> 00:40:54,857
במגירה המרכזית
מתחת לחולצה.

915
00:40:54,857 --> 00:40:56,819
- אתה מבין למה אני מתכוון?
כן, מר דה גרוט.

916
00:40:56,819 --> 00:40:58,421
תחזיר לי את זה.
כן, אדוני.

917
00:40:58,421 --> 00:41:00,863
נפלא, עכשיו יש לנו זמן
לעוגה נוספת.

918
00:41:00,863 --> 00:41:03,546
אתם יודעים, אנשים
מפחדים מבלומברג.

919
00:41:03,546 --> 00:41:05,027
אני לא יכול לחשוב למה.

920
00:41:05,027 --> 00:41:08,911
אני יודע שהוא נורא חזק,
ויש לו מזג מגעיל

921
00:41:08,911 --> 00:41:12,354
אבל הוא לעולם לא היה חולם על
לפגוע בחבר שלי, אף פעם.

922
00:41:12,354 --> 00:41:14,997
אין לך כלום
לדאוג, גברת גייל.

923
00:41:14,997 --> 00:41:16,439
זה מאוד מרגיע.

924
00:41:17,880 --> 00:41:19,962
בסדר, גברת צעירה.
בוא נסתכל, אה?

925
00:41:47,309 --> 00:41:49,391
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!

926
00:42:19,704 --> 00:42:21,186
הו, מר אלן,
הבאתי את החלקים

927
00:42:21,186 --> 00:42:22,988
- רצית לירי.
תודה לך, ג'וש.

928
00:42:25,630 --> 00:42:27,112
תראה מי זה.

929
00:42:33,478 --> 00:42:35,480
שלום?

930
00:42:35,480 --> 00:42:38,203
אה, כן,
רק רגע אחד, בבקשה.

931
00:42:38,203 --> 00:42:39,484
מר אלן?

932
00:42:39,484 --> 00:42:42,167
מר דה גרוט
בטלפון בשבילך.

933
00:42:42,167 --> 00:42:43,368
תודה לך.

934
00:42:45,250 --> 00:42:47,012
אלן מרלינג.

935
00:42:47,012 --> 00:42:49,134
כֵּן?

936
00:42:49,134 --> 00:42:50,775
אני לא מאמין לך.

937
00:42:53,338 --> 00:42:56,101
האם השם שלי על זה?

938
00:42:56,101 --> 00:42:58,143
אני רואה.

939
00:42:58,143 --> 00:42:59,384
כן, אני אחכה כאן.

940
00:43:02,587 --> 00:43:04,229
דה גרוט מצא את הכפפה שלי.

941
00:43:04,229 --> 00:43:06,031
לא יכולתי, אני היחיד
אחד בכל מקום ליד המקום.

942
00:43:06,031 --> 00:43:07,672
יש לו הכל אותו דבר.

943
00:43:07,672 --> 00:43:09,714
זה לא פחות טוב,
נכון, ג'וש?

944
00:43:09,714 --> 00:43:11,316
למשטרה היה יותר מדי טוב
תיק נגד ריצ'רד.

945
00:43:11,316 --> 00:43:12,998
מה רודף דה גרוט?

946
00:43:12,998 --> 00:43:15,600
אין לי מושג.

947
00:43:15,600 --> 00:43:17,922
אני לא נושא טוב במיוחד
בשביל סחיטה, אני?

948
00:43:17,922 --> 00:43:20,325
מה שזה לא יהיה,
זה לא קשור אליך.

949
00:43:20,325 --> 00:43:22,967
אבל עזרתי לך.
- לא! אף אחד לא עזר!

950
00:43:22,967 --> 00:43:24,889
לאף אחד אין כלום
לעשות עם זה חוץ ממני.

951
00:43:24,889 --> 00:43:26,491
עשיתי הכל בעצמי,
נכון?

952
00:43:26,491 --> 00:43:29,174
בסדר, מר אלן,
מה שתגיד.

953
00:44:05,290 --> 00:44:06,731
אחריך, גברת גייל.

954
00:44:10,215 --> 00:44:12,377
הכל
בשליטה, אדוני.

955
00:44:12,377 --> 00:44:13,658
טוב, עכשיו לא נעשה
להיות מופרע.

956
00:44:13,658 --> 00:44:16,421
קח את התיק של גברת גייל.
התיק שלך, בבקשה.

957
00:44:19,344 --> 00:44:21,666
גם הפסלונים.

958
00:44:21,666 --> 00:44:23,948
אני אף פעם לא סומך על אף אחד
אני עושה עסקים איתה, גברת גייל.

959
00:44:23,948 --> 00:44:25,910
ואתה מבין, אני צודק.

960
00:44:25,910 --> 00:44:27,752
אלן מרלינג מחכה
בשבילי במעבדה שלו.

961
00:44:27,752 --> 00:44:28,993
קח לשם את גברת גייל.

962
00:44:28,993 --> 00:44:31,836
הו, אני אקבל את זה.

963
00:44:31,836 --> 00:44:34,119
בלומברג מסוכן
מספיק בלעדיו.

964
00:44:34,119 --> 00:44:36,921
אני לא צריך לנסות
לברוח, גברת גייל.

965
00:44:36,921 --> 00:44:40,004
הוא יכול להיות מאוד מגעיל
לפעמים, אתה לא יכול?

966
00:44:40,004 --> 00:44:43,088
אבל אין לך סיבה
לברוח, גברת גייל,

967
00:44:43,088 --> 00:44:44,409
יש לך?

968
00:44:44,409 --> 00:44:45,970
אתה רוצה את האריח הזה.

969
00:44:57,862 --> 00:44:59,144
אתה עצבני, מילר.

970
00:44:59,144 --> 00:45:01,346
אין צורך.
הבאתי את הכסף שלך.

971
00:45:01,346 --> 00:45:02,667
- מישהו ראה אותך?
- ברור שלא.

972
00:45:02,667 --> 00:45:05,750
אני מאוד זהיר תמיד.
איפה הכוס?

973
00:45:05,750 --> 00:45:07,352
שם.

974
00:45:07,352 --> 00:45:10,315
ארוז כבר ללייפציג?
זה נחמד מאוד.

975
00:45:10,315 --> 00:45:12,677
- אפשר לראות את זה, בבקשה?
- אבל הכל מסודר.

976
00:45:12,677 --> 00:45:15,800
האם אני באמת נראה כל כך טיפש?
תפתח את זה!

977
00:45:22,607 --> 00:45:24,369
בדרך זו, מר מרלינג.

978
00:45:27,812 --> 00:45:30,054
אני לא מבין.
איפה דה גרוט?

979
00:45:30,054 --> 00:45:32,417
הוא יהיה כאן בקרוב.
אתה מחכה.

980
00:45:32,417 --> 00:45:34,299
מה אתה עושה כאן,
קאתי?

981
00:45:34,299 --> 00:45:36,741
יש לי עסק
לסיום עם מר דה גרוט.

982
00:45:36,741 --> 00:45:38,743
יש לי קצת חרסינה סינית
הוא רוצה לקנות.

983
00:45:38,743 --> 00:45:40,425
אה, זה מזכיר לי.
אני חייב לעשות שיחת טלפון.

984
00:45:40,425 --> 00:45:42,227
יש טלפון במעבדה.

985
00:45:42,227 --> 00:45:43,948
לא. הטלפון
אינו תקין.

986
00:45:43,948 --> 00:45:45,750
שְׁטוּיוֹת.
השתמשתי בו לפני כמה דקות.

987
00:45:45,750 --> 00:45:48,393
הטלפון לא תקין.

988
00:45:51,035 --> 00:45:53,758
העצבים שלך
נמצאים במצב נורא.

989
00:45:53,758 --> 00:45:55,840
חשבתי ששמעתי את השעון.
אני יכול להבטיח לך, לא עשית.

990
00:45:55,840 --> 00:45:57,562
הוא היה
מסתובב...

991
00:45:57,562 --> 00:45:59,564
האם הוא ראה אותך
עובדים על הגביע?

992
00:45:59,564 --> 00:46:01,806
- לא, אני לא חושב.
הכוס, בבקשה.

993
00:46:01,806 --> 00:46:03,688
בוא נראה קודם את הכסף.

994
00:46:03,688 --> 00:46:05,650
כַּמוּבָן.

995
00:46:44,529 --> 00:46:46,571
חכה כאן.
גם אתה, גברת גייל.

996
00:46:46,571 --> 00:46:48,092
מי השטן
אתה חושב שאתה?

997
00:46:48,092 --> 00:46:49,414
תסתלק מהדרך שלי!

998
00:46:54,259 --> 00:46:56,501
תפסיק עם זה!

999
00:46:56,501 --> 00:46:58,663
איפה הגביע, מרלינג?

1000
00:46:58,663 --> 00:47:01,666
איזה כוס?
המקום מלא בהם.

1001
00:47:01,666 --> 00:47:04,589
אני יודע שזה היה פעם אריח,
אריח בלתי שביר.

1002
00:47:04,589 --> 00:47:06,671
מילר עשה מזה כוס!
איפה זה?!

1003
00:47:06,671 --> 00:47:07,792
איך אני אמור לדעת?

1004
00:47:07,792 --> 00:47:09,474
האריח שלי.
אני רוצה את זה בחזרה.

1005
00:47:09,474 --> 00:47:12,477
לא, לא חשבתי שיש לך את זה.
ובכן, גברת גייל?

1006
00:47:12,477 --> 00:47:16,281
אמרתי לך, אני רוצה לקנות את זה.
כך גם אתה, כנראה.

1007
00:47:16,281 --> 00:47:18,283
- מה אתה...
- שקט!

1008
00:47:18,283 --> 00:47:21,286
זה לא נורא,
בלומברג.

1009
00:47:21,286 --> 00:47:24,969
אין לנו את האריח,
אבל יש לנו את מר מרלינג.

1010
00:47:24,969 --> 00:47:28,453
והוא יכול לעשות עוד אחד
בשבילנו, לא?

1011
00:47:28,453 --> 00:47:30,295
עכשיו אחרי שמצאנו
הכפפה שלך.

1012
00:47:45,950 --> 00:47:47,392
הוא מת.

1013
00:47:47,392 --> 00:47:49,153
עכשיו, תראה, צאי
למשרדו של מר מרלינג.

1014
00:47:49,153 --> 00:47:50,675
תתקשר למשטרה.
חכה לי עד שאחזור.

1015
00:47:53,878 --> 00:47:55,400
-לקחת הכל?
כן, אדוני.

1016
00:47:55,400 --> 00:47:58,363
אז עכשיו יש לנו אותך
וכל ההערות שלך.

1017
00:47:58,363 --> 00:48:00,044
אתה יכול לעשות עוד אחד
קרמיקה בשבילי

1018
00:48:00,044 --> 00:48:03,247
או שאני אפילו יכול למכור אותך
כעסק חי.

1019
00:48:03,247 --> 00:48:05,290
ואת, גברת גייל,
אתה צודק,

1020
00:48:05,290 --> 00:48:07,532
אני באמת אעשה זאת
צריך לירות בך.

1021
00:48:07,532 --> 00:48:08,653
לְהַשְׁגִיחַ!

1022
00:48:34,799 --> 00:48:36,200
הוא די גדול,
הוא לא?

1023
00:48:36,200 --> 00:48:37,522
תוֹדָה.

1024
00:48:41,406 --> 00:48:44,048
אני מאוד אסיר תודה
אליך, סטיד.

1025
00:48:44,048 --> 00:48:46,170
אתה באמת חייב
להתעניין בקרמיקה שלי.

1026
00:48:46,170 --> 00:48:47,532
אני לא חושב על שום דבר אחר.

1027
00:48:51,816 --> 00:48:54,218
כנראה הסתובבתי
בעיניים עצומות.

1028
00:48:54,218 --> 00:48:56,861
ובכן, יצאו הרבה
בשטח פתוח אבל לא הכל.

1029
00:48:56,861 --> 00:48:59,824
נתת ללנדר להיכנס באותו לילה,
נכון, גברת מרלינג?

1030
00:48:59,824 --> 00:49:02,867
הוא השתמש במפתח,
וזה היה המפתח שלך.

1031
00:49:02,867 --> 00:49:05,590
כֵּן. הוא רצה
להסתכל סביב המקום

1032
00:49:05,590 --> 00:49:07,912
לפני שהוא שם כסף,
אז הוא אמר.

1033
00:49:07,912 --> 00:49:10,355
ואז הוא עשה
פתק אצלך, אה?

1034
00:49:10,355 --> 00:49:11,636
כֵּן.

1035
00:49:11,636 --> 00:49:14,439
צעקתי,
ואלן שמע אותי.

1036
00:49:14,439 --> 00:49:16,841
הם נלחמו, ולנדר
חבט בראשו בטנק.

1037
00:49:16,841 --> 00:49:19,604
הוא נפל לפני אלן
הייתה הזדמנות להגיע אליו.

1038
00:49:19,604 --> 00:49:23,968
ואז אלן נכנס אחריו,
והוציא אותו.

1039
00:49:23,968 --> 00:49:26,731
זה היה מזעזע.

1040
00:49:26,731 --> 00:49:28,813
הוא היה צריך להיכנס לשם
ולהרים אותו החוצה,

1041
00:49:28,813 --> 00:49:31,976
אבל הוא כבר היה מת.

1042
00:49:31,976 --> 00:49:34,739
והוא שלח אותי הביתה

1043
00:49:34,739 --> 00:49:37,141
ולשים את גופתו של לנדר
חזרה למיכל.

1044
00:49:37,141 --> 00:49:38,302
ואף אחד לא שמע אותך?

1045
00:49:38,302 --> 00:49:40,144
ג'וש עשה זאת.

1046
00:49:40,144 --> 00:49:41,746
הוא נפטר
של הבגדים של אלן.

1047
00:49:41,746 --> 00:49:43,588
חוץ מהכפפה שלו.

1048
00:49:43,588 --> 00:49:46,070
מה הולך לקרות
אליו, סטיד?

1049
00:49:46,070 --> 00:49:47,712
הריגה.

1050
00:49:47,712 --> 00:49:49,794
חבר מושבעים סימפטי,
כנראה.

1051
00:49:52,637 --> 00:49:54,078
עדיף להסתכל על זה,
מר מרלינג.

1052
00:49:56,561 --> 00:49:58,563
זה מקבוצת לייפציג,
נכון?

1053
00:49:58,563 --> 00:50:00,164
עדיף לזרוק אותו
עם השאר, ג'וש.

1054
00:50:00,164 --> 00:50:01,085
תסתכל
בהתחלה, ריצ'רד.

1055
00:50:07,011 --> 00:50:08,453
זרוק את זה, מר מרלינג.

1056
00:50:13,978 --> 00:50:16,741
אבל, ג'וש, זהו.
איפה מצאת את זה?

1057
00:50:16,741 --> 00:50:19,504
ראיתי את מילר עושה את זה.
מיס, עזוב את זה, זאת אומרת.

1058
00:50:19,504 --> 00:50:22,146
וכשהוא היה מחוץ לדרך,
החלפתי אותו באחר.

1059
00:50:22,146 --> 00:50:23,868
נתתי את זה למר סטיד כאן.

1060
00:50:23,868 --> 00:50:25,910
חשבתי שזה יהיה בטוח יותר
איתו מאשר עם כל אחד אחר.

1061
00:50:25,910 --> 00:50:28,713
זה עובד.
אלן צדק.

1062
00:50:31,436 --> 00:50:33,478
ובכן, גברת גייל, את תצליחי
להמשיך עם הספר שלך עכשיו.

1063
00:50:33,478 --> 00:50:34,919
כן, אני אעשה זאת.

1064
00:50:34,919 --> 00:50:36,441
איפה אתה
למהר ל?

1065
00:50:36,441 --> 00:50:38,683
אני חייב להחזיר אותם
פסלונים למוזיאון.

1066
00:50:38,683 --> 00:50:40,164
אה, כן.

1067
00:50:40,164 --> 00:50:42,967
כל המהומה הזאת
על פיסת בוץ קטנה.

1068
00:50:42,967 --> 00:50:44,929
היית אומר
זו הייתה דעה רשמית

1069
00:50:44,929 --> 00:50:47,131
של הקרמיקה
מועצת המחקר?

1070
00:50:47,131 --> 00:50:48,372
בְּלִי סָפֵק.


